Traduction de «monde rural doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monde rural | société rurale
rural society

carrefour du monde rural | carrefour rural
rural information forum

collectivité rurale | monde rural
rural community

Élaboration d'une politique nationale de santé pour le monde rural
Toward Development of a National Rural Health Strategy

Un brevet pour la vie : la propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural
People, Plants and Patents: The Impact of Intellectual Property on Biodiversity, Conservation, Trade, and Rural Society

États généraux du monde rural
Etats généraux du monde rural

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout le monde doit pouvoir en bénéficier, y compris les habitants des zones rurales, les travailleurs de l'industrie sidérurgique ou les familles de la classe moyenne.
They are for everyone. Also for rural people, for steel workers or for the middle class family.

1. affirme que l'un des objectifs de la PAC réformée doit être d'assurer un meilleur renouvellement des générations d'agriculteurs et que, dans cette optique, les instruments du premier et du deuxième pilier – respectivement en faveur d'une agriculture viable et d'un monde rural développé – sont tout particulièrement complémentaires;
1. Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generation change in farming and that, with a view to achieving it, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are especially complementary;

P. considérant que le maintien d'un monde rural vivant, particulièrement dans les zones défavorisées ou soumises à des contraintes naturelles, les îles, les régions périphériques et les régions de montagne, et à faible densité de population,doit, à l'avenir, demeurer l'un des objectifs premiers de l'ensemble des politiques de l'Union européenne, notamment de la politique de cohésion,
P. whereas maintaining a living countryside and agricultural production, in particular in disadvantaged regions or regions subject to natural constraints, on islands, in outlying regions and mountainous and sparsely populated areas, must in future continue to be a central objective of all European Union policies, particularly cohesion policy,

La politique de développement rural doit aussi "s'ouvrir à l'ensemble des activités que le monde rural peut accueillir".
Rural policy must also "embrace the full range of activities that the rural community could take up".

11. sollicite un soutien spécifique en faveur des petits agriculteurs, lesquels sont des garants importants de la multifonctionnalité et de la durabilité du monde rural, estime que ce soutien spécifique doit être principalement dédié au développement d'activités axées sur le marché et adaptées au caractère propre des secteurs ruraux, et demande que soient instaurées la modulation obligatoire des aides sectorielles pour renforcer le développement rural et la qualité des aliments, de même que la généralisation de la conditionnalité rurale dans le cadre du premier pilier de la PAC;
11. Calls for specific measures in support of small farmers, in view of their key role in ensuring multifunctionality and sustainability in the countryside; believes that this specific support must be directed primarily towards the development of market-oriented activities appropriate to the character of rural areas; calls for the compulsory modulation of sectoral aid in the interests of rural development and food quality, and for the general extension of rural conditionality under the first pillar of the CAP;

Je pense que, tout comme la réforme de la politique agricole commune n’est possible que si l’on redéfinit le monde rural, la réforme de la PCP doit être très ambitieuse et être menée en parallèle avec la réforme du monde de la pêche, des régions tributaires de la pêche, qui devront certainement affronter l’avenir en mettant en jeu d’autres potentialités, différentes de celles qu’elles ont exploitées jusqu’à présent, qui dépendent exclusivement d’un modèle de caractère extractif.
I believe that, in the same way that the reform of the common agricultural policy is only possible through a redefinition of the rural world, the reform of the CFP also has to be very ambitious and develop in parallel with the reform of the fishing world, of those regions which depend on fishing, which will surely have to face the future by bringing other approaches into play, which are different to those which they have been employing up till now and which depend exclusively on an extractive model.

D. considérant que toute stratégie de développement rural doit reposer sur la mise en valeur de l'activité agricole, car il n'y a pas de monde rural sans agriculture ni sans agriculteurs,
D. whereas any new rural development strategy must be based on the encouragement of agricultural activity, since the countryside cannot exist without farming or farmers,

Solidarité rurale du Québec a également toujours milité et soutenu que le développement du monde rural ne peut pas reposer sur des politiques sectorielles seules : forestières ou agricoles, mais qu'il doit reposer sur une politique qui prend en compte toutes les réalités du monde rural.
In addition, Solidarité rurale du Québec has always campaigned for and supported the idea that the development of the rural world cannot be exclusively based on sectoral policies, be they for forestry or agriculture, but must be based on a policy that takes into account all the realities of today's rural world.

C'est le sens de la réforme en cours (ajustement des productions au marché, environnement, politique d'installation des agriculteurs, politique forrestière, politique du Monde Rural) qui doit combiner des solutions économiques et sociales pour résoudre les problèmes auxquels le Monde Rural fait face.
This was the purpose of the reforms which were under way (gearing of production to markets, environment, installation of young farmers, forestry, rural society). They aimed to combine the economic and the social in order to solve the problems besetting rural society.

Mais la politique en faveur du monde rural ne doit pas se limiter aux mesures structurelles, la politique des marchés doit également être de plus en plus sensible aux problèmes particuliers de certains agriculteurs et de certaines régions.
- 3 - The rural development policy must not be confined, however, to structural measures. The markets policy must also become increasingly sensitive to the particular problems facing certain farmers and certain regions".