Traduction de «monde avait fondamentalement changé » (Français → Anglais) :

Cependant, je reconnais que leur monde a fondamentalement changé au cours des cinq dernières années.
However, I also recognize that their world has fundamentally changed in the last five years.

La réalité, c’est que le monde a fondamentalement changé au cours de ces dernières décennies et que nous sommes en concurrence avec une partie de plus en plus grande de ce monde dans le cadre d’un marché globalisé.
The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.

Malheureusement, le Conseil avait fondamentalement changé les principes même de cette proposition et pour ainsi dire déclaré comme quasi indicatif tout ce qui concernait la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, en disant que tout le monde pouvait passer outre et imposer cette obligation à d'autres États ou les en dispenser sur simple notification.
Unfortunately the Council then made fundamental changes to this proposal and more or less declared the entire visa list to be as good as non-binding when it said that anyone could go beyond it and either impose visa requirements on additional states or leave it at that; they simply had to notify this.

Pour placer sur la voie de la durabilité les systèmes énergétiques de l’Union européenne et du monde, pour profiter des possibilités commerciales qui en découlent et pour concrétiser la vision ambitieuse décrite plus haut, il faut que l’innovation européenne en matière de technologie énergétique change du tout au tout, depuis la recherche fondamentale jusqu’à la mise sur le marché.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.

Après ces événements, nous nous accordions tous pour dire que le monde avait changé.
After those events we all agreed that the world had changed.

Après tout, on nous a dit que, à la suite des attentats du 11 septembre, le monde avait changé, que les droits de l'homme les plus élémentaires seraient contrôlés plus vigoureusement qu'auparavant.
After all we were told that, post-September 11, the world had changed, that fundamental human rights would be scrutinised with more vigour than before.

- (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Rapporteur, Monsieur le Commissaire, ce rapport raconte l'épopée tragique d'un poisson dont un auteur a dit qu'il avait littéralement changé le monde au cours des dix derniers siècles.
– Madam President, rapporteur and Commissioner, this report is a tragic tale about a fish which one author has quoted as literally changing the world in the past thousand years.

Néanmoins, le rapport concluait que l'attitude des États membres vis-à-vis des régimes PEPPER n'avait pas fondamentalement changé et que les échanges d'informations étaient limités.
However, it also concluded that the general approach of Member States' policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.

Il n'est pas douteux qu'à la fin de la guerre froide, le milieu du renseignement a pris conscience du fait que le monde avait fondamentalement changé.
There is no question that, as the Cold War ended, there was a perception in the intelligence community, and perhaps even stronger beyond the intelligence community, that somehow the world had fundamentally changed.

Ils faisaient également preuve d'un manque de vigilance, car l'industrie avait été dominante pendant des années et tout allait si bien qu'ils n'avaient pas remarqué que la situation avait fondamentalement changé.
There was also some complacency because the industry had been dominant for so long and they had it so good that they did not see that things had fundamentally changed.