Traduction de «mon seul commentaire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stratton: Mon seul commentaire, c'est que nous autorisons les voyages au Canada et non à l'extérieur du pays.
Senator Stratton: The only comment I have is that we authorize travel inside Canada and not outside the country.

M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Réf.): Mon seul commentaire est que cela fait deux ans que je fais partie de ce comité et que, pendant tout ce temps, j'ai demandé à la majorité gouvernementale au sein du comité de nous autoriser à nous pencher sur la question qui est à mon sens la plus importante pour le comité, c'est-à-dire l'avenir du système de santé du Canada.
Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): The only statement I would make on this is that I've been sitting on this committee for two years and for two years I've been asking that the government majority on the committee allow us to take a look at what I believe is the more important job we have to do here as a committee, and that is to investigate the state of health care in this country.

Mon seul commentaire sur le contenu concerne ce point précis : on n'a pas réussi à amener le pourcentage des parts de propriété des entreprises étrangères à un niveau qui corresponde aux objectifs de l'Union européenne.
In this connection I will make my sole comment regarding content: the percentage of ownership by foreign companies was not fixed at the level the EU was aiming at.

En conséquence, mon premier commentaire consiste à dire qu’il faut savoir dire, affirmer, reconnaître et insister sur le fait que la petite et la grande violence sont un seul et même phénomène à l’encontre des femmes et des enfants.
My first point, therefore, is that we must explain, affirm, recognise and emphasise the fact that serious and less serious violence are part of one and the same phenomenon affecting women and children.

Je suis certain que tout le monde est au courant de ces faits, et mon commentaire était que seules l’ignorance et la mauvaise foi pouvaient empêcher de prendre ces faits en considération.
I am sure everyone is aware of these facts, and my comment was that ignorance and bad faith would be the only reasons for not taking these facts into account.

- (IT) Monsieur le Président, mon commentaire sur le discours du président de la Commission se résumera en un seul mot : "Bravo !".
– (IT) Mr President, I have only one thing to say in response to the President of the Commission’s speech: bravo!

Mon seul commentaire en ce qui concerne les dernières paroles de M. Alcock, encore une fois, est qu'il faut envisager la croissance de notre appui à la petite entreprise du Canada au cours des cinq dernières années, à la fois en volume de transactions en dollars et en nombre de clients ainsi que les résultats que nous avons obtenus en matière de satisfaction de la clientèle de la part de ce groupe qui sont véritablement plus élevés qu'ils ne l'ont été pour les plus grandes compagnies auxquelles vous avez fait référence, ce qui est à mon sens intéressant.
My only comment with regard to Mr. Alcock's last comments, again, is to look at the growth of our support of small business in Canada over the last five years, both by dollar volume and the number of customers, and the associated customer satisfaction ratings of that constituency, which is actually much higher than it is for the largest companies you referred to, which I think is interesting.

Mon seul commentaire est le suivant : la Loi sur les Indiens est sans aucun doute l'une des lois les plus cruellement injustes de l'histoire canadienne.
My only comment is that the Indian Act is unquestionably one of the most viciously unjust pieces of legislation in Canadian history.

M. Davis: Mon seul commentaire est celui que j'ai déjà soulevé, c'est-à-dire que tous ces plans stratégiques de main- d'œuvre des gouvernements mènent généralement à l'échec, car les périodes de référence sont trop longues, et toute la complexité de l'enjeu ne peut être appréciée pleinement avant que le plan ne soit établi.
Mr. Davis: My only comment is the one I raised earlier, that all of these strategic manpower plans by governments generally fail because the time frames are too far out and the complexity of the issue is not fully appreciated before the plan is put in place.