Vertaling van "mon rapport soutient clairement " (Frans → Engels) :

Il ressort nettement des entretiens menés avec les associations d'employeurs et les syndicats que le problème essentiel de ces nouveaux secteurs réside toutefois dans le manque de structures de représentation des deux parties; de premiers projets tentent de promouvoir le développement de telles structures et mon rapport soutient clairement ces efforts.
In discussions with employers' associations and trade unions, it becomes clear that the main problem in these new sectors is the absence of representative bodies on both sides. There are first projects aiming to promote the creation of such bodies, and my report clearly supports these endeavours.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter sincèrement M. Parish pour son rapport équilibré, que mon groupe soutient clairement.
– (DE) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere congratulations to Mr Parish on this balanced report, which my group expressly supports.

J'aimerais vous recommander.Human Rights Watch a publié un excellent rapport sur la guerre en Bosnie-Herzégovine qui, à mon avis, montre clairement les conditions créées par une guerre civile et qui rendent les femmes particulièrement vulnérables.
I'd like to direct you.There's an excellent report that Human Rights Watch prepared about the war in Bosnia and Herzegovina that I think sets out very clearly for you the conditions that civil conflict creates that make women particularly vulnerable.

D'autre part, mon groupe soutient clairement les modifications du système actuel de distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires.
Further, my group strongly supports adjustment of the current system of distinguishing between compulsory and non-compulsory expenditure.

À propos de l'hypothèse du point d'accès, notre rapport soutient clairement que s'il est vrai que la consommation de substances comme la cocaïne et d'autres drogues et hallucinogènes se développe presque nécessairement à partir d'une consommation préalable de marijuana, elle se développe aussi à partir de la consommation d'autres substances comme la nicotine, l'alcool ou le café, qui sont davantage des points d'accès à une trajectoire de consommation de drogues, statistiquement, que le cannabis.
On the gateway hypothesis, our report clearly contends that if it is true that the use of substances such as cocaine and other drugs and hallucinogens develops almost necessarily out of prior use of marijuana, it also develops out of the use of other substances such as nicotine, alcohol or coffee, which are more gateways to a trajectory of drug use, statistically, than cannabis.

Mon groupe soutient son rapport.
My group supports this report.

Mon rapport soutient évidemment le cœur de la motivation de la décision-cadre, les propositions qui visent fondamentalement à permettre aux États membres de confisquer les biens dérivés de délits principaux, comme à les obliger de sanctionner et incriminer les délits de blanchiment de capitaux sans la flexibilité offerte par les réserves que d'autres instruments juridiques précédents permettaient et qui facilitaient la tâche des criminels lorsqu'il s'agissait de contourner la loi et de contrôler les économies.
My report clearly supports the crux of the rationale behind the framework decision, with proposals that seek fundamentally to enable Member States to confiscate goods gained from serious crimes and to force them to punish offenders committing money-laundering crimes and to legislate against them, without the flexibility offered by the loopholes in previous legal instruments which made it easy for criminals to thumb their noses at the law and to control whole economies.

Le rapport soutient clairement ce raisonnement et réaffirme le besoin de concentrer l'engagement de la Commission sur l'amélioration de l'environnement d'entreprise et le soutien au développement et à l'ajustement des entreprises conformément aux orientations figurant dans le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, qui ouvre la voie à une seconde génération de politique de l'entreprise".
The Report clearly confirms this reasoning and reaffirms the need for fostering the Community's continuous commitment towards improving the business environment and supporting the development and adjustment of enterprises along the lines presented in the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, which paves the way towards a second generation of enterprise policy".

Dans le rapport des services de consultation du gouvernement, on soutient clairement la nécessité d'accroître les fonds.
There is clear support in the government consulting services report for the need for more funding.

La plupart des commentaires et des communiqués qui ont suivi la sortie de mon rapport disaient clairement que la plupart des organismes approuvaient la représentation qu'on avait faite d'eux dans le rapport.
Most of the comments and press releases that followed the release of my report stated clearly that most organizations approved of the way they were represented in the report.