Traduction de «notre rapport soutient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre droit pénal: rapport [ Notre droit pénal ]
Our criminal law: report [ Our criminal law ]

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport soutient, en particulier, la réduction du budget de notre Parlement européen au vu de la situation économique, financière et sociale des États membres, et je m’en félicite.
Our report supports, in particular, the reduction in the European Parliament’s budget in view of the Member States’ economic, financial and social situation, and I welcome that.

Je suis d'avis que certains membres du comité ne veulent pas que le rapport conserve sa forme actuelle, qui soutient que la GRC serait peut-être notre emblème national et culturel le plus important.
My personal opinion is that some members of the committee do not want the report to proceed in anything like the form in which it exists. That form says, in effect, that the RCMP is perhaps our most important national and cultural icon.

Parrainé par le Consortium canadien des universités de la recherche océanographique, le rapport soutient, avec raison, que la santé de nos océans est fondamentale pour notre précieux environnement ainsi que pour l'économie canadienne.
The report, sponsored by the Canadian Consortium of Ocean Research Universities, rightly asserts that the health of our oceans is fundamental to our precious environment and to Canada's economy.

À propos de l'hypothèse du point d'accès, notre rapport soutient clairement que s'il est vrai que la consommation de substances comme la cocaïne et d'autres drogues et hallucinogènes se développe presque nécessairement à partir d'une consommation préalable de marijuana, elle se développe aussi à partir de la consommation d'autres substances comme la nicotine, l'alcool ou le café, qui sont davantage des points d'accès à une trajectoire de consommation de drogues, statistiquement, que le cannabis.
On the gateway hypothesis, our report clearly contends that if it is true that the use of substances such as cocaine and other drugs and hallucinogens develops almost necessarily out of prior use of marijuana, it also develops out of the use of other substances such as nicotine, alcohol or coffee, which are more gateways to a trajectory of drug use, statistically, than cannabis.

Enfin, je voudrais dire que notre groupe soutient à la fois ce rapport sur l’aquaculture dans l’Union européenne, réalisé par M. Hugues Martin, que je félicite, et le rapport sur la pêche dans les eaux internationales, qui est soumis à notre examen aujourd’hui et que nous devons à Mme Rosa Miguélez Ramos, que je félicite également.
Lastly, I wish to inform you that our group supports both this report on European aquaculture, by, Mr Martin, whom I congratulate, and the report by Mrs Miguélez Ramos, whom I also congratulate, on fishing in international waters, which we will be discussing here today.

Nous ne l'avons fait pour l'instant que pour Montréal, et je vous assure que la comparaison se soutient: à notre connaissance, en termes de pourcentage, les risques que courent les femmes lors d'un contact avec un ex-conjoint, qui réclame quelquefois et même très souvent un rapport sexuel, ne sont pas très différents des risques que courent les prostituées de la rue.
We have only done it for Montreal as of yet, and I can assure you that the comparison holds up; to our knowledge, in percentage terms, when women have contact with an ex-spouse, who may at times or very often demand sex, they are dealing with a level of risk that is not far off from that experienced by street prostitutes.

Dans ce sens, même si notre groupe soutient la disposition générale du rapport de M. Salafranca, celui-ci contient certains éléments qui reflètent encore, selon nous, une vision qui ne se préoccupe pas suffisamment de la nouveauté des questions auxquelles nous devons savoir répondre.
In this sense, although we in our group support the general approach taken by the Salafranca report, it contains a few elements which we believe still reflect a view that does not give enough attention precisely to the novelty of the issues we should be responding to.

- (NL) Chers collègues, notre groupe soutient le rapport de M. Kirkhope et certainement plus encore après les paroles qu’il a prononcées ce soir.
– (NL) Ladies and gentlemen, our group backs the report by Mr Kirkhope and certainly the words he has spoken this evening.

C'est un merveilleux rapport, qui a été élaboré avec l'appui unanime des membres du comité, et je suis également heureux que cette motion soit appuyée par notre collègue de Perth—Middlesex qui, à l'instar d'autres députés à la Chambre, et pas simplement ceux qui siégeaient à ce comité, souscrit fortement au principe qui soutient le rapport.
This is a terrific report, one which came about with unanimous support from committee members, and I am also proud to have this motion seconded by the member for Perth—Middlesex who, like other members of the House, and not only members who were on that committee, very much supports the principle behind the report.