Traduction de «mon premier souhait » (Français → Anglais) :

Je la remercie d'avoir été mon inspiratrice depuis le dépôt de mon premier projet de loi, et je souhaite qu'elle inspire également mes collègues à appuyer mon projet de loi, dont je parlerai plus tard aujourd'hui.
I thank her for being an inspiration to me ever since I introduced my first bill, and I hope that she will be an inspiration to my colleagues to support the bill that I will be discussing later today.

Monsieur le Président, je suis heureux de souhaiter un bon retour à mes collègues, et de donner à la Chambre mon premier discours de l'année 2014 en parlant de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Honduras.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today in this House for my first speech of 2014, and welcome all my colleagues back, to speak about the Canada-Honduras free trade agreement.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j’aurais souhaité que cette salle soit pleine à craquer, non pas à cause de ma personne ou parce qu’il s’agit de mon premier rapport mais en raison du thème traité qui est si peu connu mais si important.
– (DE) Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen, I wish that the Chamber were full to bursting, not on my account or because this is my first report, but because of the subject matter, which is unfamiliar to many people, but nevertheless highly important.

– (DE) M le Président, M. le Président en exercice du Conseil, Madame la commissaire, mon groupe souhaite dans un premier temps évoquer la résolution consacrée à la catastrophe naturelle et à la situation au Tibet, adoptée par le parlement européen à une grande majorité le 22 mai dernier.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my Group wishes to refer first of all to the resolution on the natural disaster in China and on the situation in Tibet that the European Parliament adopted by a large majority on 22 May of this year.

Je souhaite faire quelques remarques, parce que je suis persuadée que certains députés de ce Parlement n’ont pas été attentifs à mon premier discours, lorsque j’ai évoqué le secteur des fruits à baies.
I would like to make a few comments because I am sure that some Members of this Parliament did not listen to my first speech, when I talked about the soft fruit sector.

Il semble que le souhait que j’ai exprimé lors de mon premier discours va se réaliser lors du vote de mercredi.
It appears that the wish that I expressed in my first speech will come true in the vote the day after tomorrow on Wednesday.

Je voudrais, dans mon premier discours de l'année 2004, puisque c'est la première journée de débat de la Chambre, souhaiter à tous mes électeurs et électrices, les Charlevoisiens et Charlevoisiennes, une bonne, heureuse et prospère année.
In my first speech of 2004, since this is our first day of debate in the House, I would like to wish all of my constituents in Charlevoix a happy and prosperous year.

- (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Premier ministre dans cet hémicycle.
– (SV) Madam President, Prime Minister, I too would like to welcome the Prime Minister here.

Mon premier souhait serait qu'un sous-secrétaire du Cabinet au BCP soit nommé pour s'occuper précisément du développement durable au gouvernement fédéral.
My first wish would be that an undersecretary of cabinet at PCO be appointed with specific responsibility for sustainable development in the federal government.

M. Devries : Mon premier souhait, c'est d'avoir un budget plus transparent quant à ses véritables objectifs.
Mr. Devries: My first wish would be that the budget would be more transparent in what it actually wants to deliver on.