Traduction de «mon tour souhaiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais à mon tour souhaiter la bienvenue aux membres du Forum pour jeunes Canadiens, dont certains, je l'ai vu, ont lu deux fois déjà votre discours depuis notre arrivée ici.
I'd like to add my welcome to the Forum for Young Canadians as well, some of whom I've seen have read your speech twice now since we've been sitting here.

- Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Président en exercice et souhaiter à la France le meilleur pour sa présidence.
– I, too, would like to welcome the President-in-Office and wish France the very best for its Presidency.

Il était important de le souligner avec chaleur et, après M. Van Orden, je veux à mon tour souhaiter la bienvenue à la Roumanie, comme il l’a fait pour la Bulgarie.
It was important to emphasise this, and I wish to follow Mr Van Orden’s lead by, in turn, warmly welcoming Romania, as he, for his part, welcomed Bulgaria.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): J'aimerais à mon tour souhaiter la bienvenue au très honorable juge Lamer.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): I too would like to welcome the Right Honourable Justice Lamer.

Je lui souhaite donc la plus belle des retraites dans une quiétude qui ne constituait probablement pas son quotidien jusqu'à ce jour (1700) M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais souhaiter une bonne retraite à notre collègue d'en face. De même, j'aimerais féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son intervention.
I wish her the best retirement which I hope will be much more quiet than what she has been used to until today (1700) Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I would also like to wish a good retirement to my colleague across the way, and to congratulate my colleague, the hon. member for Lévis—Bellechasse, for his speech.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, je veux aussi à mon tour souhaiter la bienvenue à nos nouveaux sénateurs et leur dire à quel point je suis ravi de leur nomination.
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, I in turn wish to welcome our new senators today and tell them how pleased I am with all of the appointments.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice du Conseil et surtout le remercier pour sa réponse très détaillée et très complète.
– Mr President, I would like to join in welcoming the President-in-Office and indeed to thank him for a very detailed and comprehensive reply.

- (EN) Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à Nicole Péry, de retour au sein de cette Assemblée, et permettez-moi de dire que vous nous manquez, surtout lorsque nous devons procéder à des votes extrêmement difficiles.
– I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais, à mon tour, souhaiter la bienvenue aux nouveaux députés et leur transmettre mes meilleurs voeux au moment où ils s'apprêtent à assumer leur responsabilité et à accomplir leur devoir, c'est-à-dire veiller à ce que le Parlement fonctionne mieux, à ce que le Canada fonctionne mieux et à ce que la démocratie fonctionne mieux pour tous les Canadiens.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I too would like to welcome the newest members of parliament and wish them well as they assume their solemn duties and responsibilities to make this parliament work better, to make Canada work better, to make democracy work better for all Canadians.