Traduction de «mon peuple mais aussi » (Français → Anglais) :

Mais ce que nous n'arrivons pas à comprendre ni à accepter, c'est le fait que ce document ou cette loi ou cette législation nous engagera, ou préparera le terrain pour ce qui se produira à l'avenir lorsque notre territoire, et les aspirations de nos Premières nations seront négociées dans le cadre d'une relation entre nous et le gouvernement du Canada, à l'avantage non seulement de mon peuple mais aussi du peuple du Canada, et par conséquent du monde entier.
But what we can't understand and what we can't respect is the fact that this document or this act of law or legislation will bind us to it, or will set the stage for what will take place in the future when it comes to our territory, subsequently our first nation's aspirations to negotiate a relationship between ourselves and the Government of Canada that will benefit not only my people but the people of Canada, and subsequently the people of the world.

Nous avons aussi le barrage Kenney de Rio Tinto Alcan sur la rivière Nechako, qui a eu des effets néfastes sur mon peuple aussi bien en amont qu'en aval.
Then there is Rio Tinto Alcan at Kenney Dam in the Nechako River and the impacts upstream and downstream to my people from that in those areas.

Le président Juncker a annoncé la création d'un Fonds européen de la défense dans son discours de 2016 sur l'état de l'Union et, lors du sommet de Bratislava en septembre 2016, les dirigeants de 27 États membres ont conclu: «Nous avons besoin de l'UE non seulement pour garantir la paix et la démocratie mais aussi pour assurer la sécurité de nos peuples».
President Juncker announced the creation of a European Defence Fund in his 2016 State of the Union address, and at the Bratislava Summit in September 2016, the leaders of 27 Member States concluded: "We need the EU not only to guarantee peace and democracy but also the security of our people".

Elle a estimé que le maïs génétiquement modifié MON 87427 décrit dans la demande est aussi sûr que le produit conventionnel de référence et d'autres variétés de maïs non génétiquement modifié et qu'il est improbable qu'il ait des effets négatifs sur la santé humaine et animale ou sur l'environnement dans le cadre des utilisations prévues dans la demande (3).
It concluded that genetically modified maize MON 87427, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified maize varieties and is unlikely to have adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application (3).

M. Juncker a expliqué les propositions faites à la Grèce, que son gouvernement a rejetées, soulignant qu'elles étaient exigeantes et exhaustives, mais aussi équitables, que le peuple grec devait connaître la vérité et qu'un «oui» au référendum serait un «oui» à l'Europe.
President Juncker explained the proposed package for Greece, rejected by the government, highlighting that it was demanding and comprehensive but fair. He made clear that people should know the truth and that voting "yes" in the forthcoming referendum would be a "yes" to Europe.

Le programme devrait comporter une forte dimension internationale, en particulier en ce qui concerne l'enseignement supérieur, non seulement en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen dans la poursuite des objectifs généraux du cadre stratégique "Éducation et formation 2020" et l'attractivité de l'Union comme destination d'études, mais aussi afin de promouvoir la compréhension entre les peuples et de contribuer au développement durable de l'enseignement supérieur dans les pays partenaires ainsi qu'à leur développement socio-économique au sens large, notamment en stimulant la "circulation des cerveaux" grâce à des actions en matière de mobilité avec les ressortissants des pays partenaires.
The Programme should include a strong international dimension, particularly as regards higher education, in order not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET 2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and to contribute to the sustainable development of higher education in partner countries, as well as their broader socio-economic development, inter alia by stimulating ″brain circulation″ through mobility actions with partner-country nationals.

Tenir compte de cet arrêt n'est pas seulement capital pour que le pays progresse sur le chemin de l'adhésion à l'UE mais aussi pour la légitimité et la crédibilité de la présidence et de la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine dont l'élection est prévue en 2014.
Addressing this judgement is not only crucial for the country to advance on the EU path but also for the legitimacy and credibility of the Presidency and the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina which are to be elected in 2014.

L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a été consultée et a rendu son avis le 16 avril 2004, concluant que le maïs MON 863 était aussi sûr que les variétés classiques et qu'il n'était pas susceptible d'entraîner d’effets néfastes.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered its opinion on 16 April 2004 concluding that the MON863 maize was as safe as conventional maize and unlikely to produce adverse effects.

C’est une réunification des nations, des peuples, mais aussi des cultures et des visions du monde.
It was a reunification not only of nations and peoples, but also of cultures and ways of looking at the world.

J'ai fait l'impossible, en tant que sénateur et en tant qu'Inuit, pour consulter mon peuple sur ces questions, et non seulement mon peuple, mais également les Métis et l'Assemblée des Premières nations.
I did my best, as an individual senator and as an individual Inuit, to consult with my people on those questions, and not only with my people, but with the Metis and the Assembly of First Nations.