Traduction de «seulement de mon peuple mais aussi » (Français → Anglais) :

Mais ce que nous n'arrivons pas à comprendre ni à accepter, c'est le fait que ce document ou cette loi ou cette législation nous engagera, ou préparera le terrain pour ce qui se produira à l'avenir lorsque notre territoire, et les aspirations de nos Premières nations seront négociées dans le cadre d'une relation entre nous et le gouvernement du Canada, à l'avantage non seulement de mon peuple mais aussi du peuple du Canada, et par conséquent du monde entier.
But what we can't understand and what we can't respect is the fact that this document or this act of law or legislation will bind us to it, or will set the stage for what will take place in the future when it comes to our territory, subsequently our first nation's aspirations to negotiate a relationship between ourselves and the Government of Canada that will benefit not only my people but the people of Canada, and subsequently the people of the world.

Nos gens sont persuadés que l'éducation, aussi bien au niveau des valeurs traditionnelles qu'au niveau de la science et des approches actuelles, est la clé du succès de notre économie et de notre prospérité dans les décennies à venir — non seulement pour notre peuple, mais aussi pour le Canada.
Our people believe in education, both in terms of traditional values and in terms of today's science and approaches. They hold the key to our economy and prosperity in the decades ahead for our people and for Canada as well.

Le Printemps arabe, c'est une transformation profonde qui aura des conséquences très importantes non seulement pour ces peuples mais aussi pour nous, pour notre Europe.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.

Monsieur le Président, le pays que nous aimons tire sa force non seulement de son peuple, mais aussi des principes et des pratiques à la base de notre démocratie.
Mr. Speaker, the strength of the country we love is our people, but it is also the principles and practices of our democracy.

La reconnaissance mutuelle des décisions pénales ne peut être efficace que dans un climat de confiance, au sein duquel non seulement les autorités judiciaires, mais aussi tous les acteurs de la procédure pénale, considèrent les décisions des autorités judiciaires des autres États membres comme équivalentes aux leurs, ce qui implique une confiance mutuelle en ce qui concerne non seulement le caractère approprié des règles des autres États membres, mais aussi l’application correcte de ces règles.
Mutual recognition of decisions in criminal matters can operate effectively only in a spirit of trust in which not only judicial authorities, but all actors in the criminal process consider decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of other Member States’ rules, but also trust that those rules are correctly applied.

Vu que ces dernières comprennent non seulement le produit concerné mais aussi des produits autres que le gluconate de sodium, les chiffres d’Eurostat ont fait l’objet d’ajustements appropriés afin d’estimer les volumes d’importation plausibles du produit concerné dans l’Union.
As these latter data include not only the product concerned but also some products other than sodium gluconate, appropriate adjustments were made to Eurostat figures in order to estimate reasonable import volumes of the product concerned into the Union.

6. La reconnaissance mutuelle ne peut être efficace que dans un climat de confiance, qui ne saurait être établi que si non seulement les autorités judiciaires, mais aussi tous les acteurs de la procédure pénale, considèrent les décisions des autorités judiciaires des autres États membres comme équivalentes aux leurs, ce qui implique une confiance mutuelle en ce qui concerne non seulement le caractère approprié des règles des partenaires, mais aussi l'application correcte de ces règles.
(6) Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.

(8) Selon Løgstør, des discussions ont eu lieu non seulement pour l'Allemagne, mais aussi pour les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède mais, à part le fait que les participants étaient les mêmes, aucune autre information n'est connue.
(8) According to Løgstør, there were discussions for the Netherlands, Austria and Sweden as well as Germany but apart from the fact that the participants were the same, no further details are available.

- le savoir-faire des deux sociétés mères (et pas seulement de l'une d'elles) ainsi que les travaux complémentaires de recherche et de développement réalisés par Odin sont nécessaires pour mettre au point non seulement le nouveau produit mais aussi les machines et la technologie qui lui sont liées; ils sont également nécessaires à la fabrication et à la distribution du produit qui, même si son développement est un succès, doit encore être accepté par le consommateur et, après cela, être adapté aux changements possibles dans la demande des consommateurs, les exigences de qualité et la technologie de production,
- both parents' proprietary know-how (and not just that of one parent) plus further R D work by Odin are necessary to develop not only the new product but also the machinery and technology linked to it; they are also necessary to the manufacture and marketing of the product which, even if successfully developed, must still win consumer acceptance and, after that, be adapted to possible changes in consumers' demand, quality requirements and production technology;

Je ferai ma part, à titre de représentant non seulement de mon parti, mais aussi de ma circonscription et de toutes les régions du Canada, pour que tout le monde sache que des milliers de dollars ont encore une fois été investis dans un rapport qui est pour ainsi dire passé à la déchiqueteuse.
I will do my part as a representative not just of my party but of my constituency and those across Canada to let them know that once more the thousands of dollars that went into the report literally went through a paper shredder.