Traduction de «mon pays votre mkroes vient » (Français → Anglais) :

J'ai passé moi-même 36 ans de ma vie à porter l'uniforme, à défendre mon pays, et il vient me dire que débattre d'un projet de loi d'une envergure jamais vue est une perte de temps et que, essentiellement, les parlementaires ne devraient pas s'en préoccuper et partir en vacances.
I spent 36 years of my life wearing a uniform, defending my country, and he is telling me that debating such an unusually large bill is a waste of time and that, essentially, parliamentarians should not concern themselves with it and just go on vacation.

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Mon attachement profond pour Radio-Canada me vient de mon engagement profond envers le Canada, mon pays.
My deep attachment to the CBC flows from my deep commitment to Canada, my country.

Dans mon pays, votre MKroes vient juste de supprimer les caisses d’épargne – avec l’aide du gouvernement de l’État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!
In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks – with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!

Je tiens à aborder cette question non seulement parce que je suis moi-même gay et que ma décision d'immigrer au Canada vient en grande partie du fait que l'homosexualité était une infraction criminelle, à l'époque, dans mon pays d'origine.
I want to do so not just because I am a gay man and also an immigrant whose basic decision to move to Canada was, in large part, based on the criminalization of homosexuality in my country of origin at the time.

Dans mon pays, votre M Kroes vient juste de supprimer les caisses d’épargne – avec l’aide du gouvernement de l’État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, en plus!
In my country, your Mrs Kroes has just done away with savings banks – with the help of the government of the state of North Rhine-Westphalia, what is more!

À la veille de la fête du Canada, elle vient prétendre que le drapeau de mon pays est entaché.
Just before Canada Day, she is claiming that the image of my country's flag has been tainted.

Pour ne parler que de l’acier, je me permets d’indiquer que mon pays, les Pays-Bas, ainsi que le vôtre par exemple, se sont donnés beaucoup de mal pour restructurer leur secteur sidérurgique.
In the case of steel alone, I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts, together with your country, to restructure the steel industry.

Je ne dois pas vous rappeler, Monsieur le Président, que, dans mon pays, si ce n'est le vôtre, le chef de l’État est aussi le chef de l’Église établie.
I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.

J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.
I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.