Traduction de «défendre mon pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

Pour mon pays [ Pro patria ]
For my country [ Pro patria ]

Mon pays, le Canada
Canada, this land of ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on me demande de défendre mon pays et mon drapeau, je le ferai et pas un des députés qui essayent de détruire ce pays ne pourra m'arrêter, pas plus que n'importe quel autre Canadien ou non-Canadien.
If I am asked to stand up for my country and my flag, I will do it and there will not be a member who is trying to tear this country apart who will stop me, nor any other Canadian or non-Canadian.

J'ai passé moi-même 36 ans de ma vie à porter l'uniforme, à défendre mon pays, et il vient me dire que débattre d'un projet de loi d'une envergure jamais vue est une perte de temps et que, essentiellement, les parlementaires ne devraient pas s'en préoccuper et partir en vacances.
I spent 36 years of my life wearing a uniform, defending my country, and he is telling me that debating such an unusually large bill is a waste of time and that, essentially, parliamentarians should not concern themselves with it and just go on vacation.

Je ne suis pas ici pour défendre à tort ou à raison ma religion, mon pays ou mon parti.
I am not here because it is my religion, right or wrong, my country, right or wrong, or my party, right or wrong.

Mes cinq petits-fils seront un jour appelés à défendre mon pays, et ma résolution personnelle à l'égard de ce programme est de leur donner la meilleure capacité possible pour garantir leur efficacité dans le maintien de la paix et, le cas échéant, dans les opérations de combat.
My five grandsons will be called on to defend my country at some point in the future, and my personal resolve in this program is to give them the best capability we can to assure their effectiveness, both in peacekeeping and, if required, in combat operations.

Je me suis engagé dans l'armée pour défendre mon pays.
I joined the military to defend my country.

Elle importe particulièrement aux citoyens de mon pays, que les gouvernements de droite ont privés de leur capacité de défendre leurs droits fondamentaux garantis par la Charte de l’UE relative aux droits fondamentaux.
It is of particular significance to the citizens of my country, which Right-wing governments have deprived of the ability to protect the fundamental rights guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights.

Le Président du Conseil européen sait se défendre lui-même. Cependant, je n'admets pas que, dans ce Parlement, quelqu'un puisse dire de mon pays que ce n'est pas un pays.
The President of the European Council is perfectly capable of defending himself, but I will not tolerate someone saying, in this House, that my country is a non-country.

En tant que député de l’UKIP, je peux m’élever pour défendre mon pays, même si je dois être en désaccord avec un collègue du groupe.
As a UKIP MEP, I can stand up for my country even when I have to disagree with a group colleague to do so.

Pour les îles Baléares comme pour mon pays, il s’agit fondamentalement de défendre des conditions de commercialisation équitables des chaussures, conditions qui excluent ce genre de pratique de dumping.
For the Balearic Islands and for my country, the fundamental issue is to defend equal conditions in the marketing of footwear, conditions that exclude this kind of dumping practice.

Et en tant que représentant de l'Espagne, comme il a été fait référence aux autorités espagnoles dans cette question, j'ai le droit de défendre mon pays, chose que d'autres ne font pas.
And as a representative of Spain, when reference is made in this question to the authorities of the Spanish state, I am within my legitimate rights to defend my country, something that others do not do.