Vertaling van "mon parti et moi-même nous préoccupons depuis " (Frans → Engels) :

Je sais qu'il s'agit d'une initiative parlementaire, mais mon parti et moi-même nous préoccupons depuis longtemps de la réforme de nos institutions internationales.
From my point of view and the point of view of my party, although I realize this is Private Members' Business, reform of our international institutions has certainly been a focus of ours for a long time.

La ministre a simplement lancé une flèche au parti d'en face disant que mon parti et moi-même ne nous préoccupons que des taxes et de la dette et que nous ne comprenons pas la vie des femmes qui doivent faire face à la réalité.
The minister just took a shot across, saying that my party and I are only concerned about taxes and debt, that we do not understand the lives of real women out there.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ces insinuations, le député y travaille depuis deux mois et il ne va nulle part, parce les membres de mon parti et moi-même avons complètement confiance en l'intégrité du ministre des Finances.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.: Mr. Speaker, the hon. member has been making these insinuations for two months and he is getting nowhere, because the members of my party and I have full confidence in the integrity of the Minister of Finance.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.

- (PL) Monsieur le Président, mon parti et moi-même soutenons depuis toujours l’intervention en Irak des démocraties occidentales pour défendre les valeurs et les droits de l’homme fondamentaux.
– (PL) Mr President, my party and I have always supported and still support the intervention in Iraq by Western democracies in defence of basic values and fundamental human rights.

Même si mon parti et moi-même avons voté en faveur de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, nous pensons qu’il serait absurde que la Turquie adhère à l’UE avant d’autres pays qui sont clairement européens.
Although my party and I voted in favour of Turkey’s entry into the European Union, we believe it would be absurd for Turkey to enter into the EU before other countries that are clearly European.

Mon parti et moi-même trouvons cette attitude inacceptable et nous y opposons totalement. Comme vous pouvez le constater, le gouvernement espagnol ne se limite pas à interdire la Constitution européenne.
As you can see, the Spanish Government does not only ban the European Constitution.

Madame la Présidente, tant mon parti que moi-même, nous avons été gravement injuriés dans certains médias espagnols. Étant malade, je n'ai pu être présent à la dernière session plénière de Bruxelles durant laquelle le rapport Watson a fait l'objet d'une discussion commune et d'un vote. J'y ai souscrit dans son entièreté via différents communiqués de presse envoyés à tous les médias espagnols 24 heures avant le débat et le vote et qui ont été systématiquement passés sous silence.
Madam President, both myself and my party have been seriously slandered in some sections of the Spanish media, since, through illness, I was not able to attend the last part-session in Brussels, where a debate and a vote were held on Mr Watson’s report, which I fully supported through various press releases which were sent to all the Spanish media 24 hours before the debate and the vote, and which were systematically hushed up.

En ma condition d'immigrant moi-même depuis 20 ans et de critique du Bloc québécois en matière de citoyenneté et d'immigration, je leur dis que mon parti et moi-même valorisons au plus haut niveau leur contribution précieuse à l'édification de ce pays.
participate and contribute to Canada's and Québec's economic, political, cultural and social development. As an immigrant myself for the last 20 years and as critic for the Bloc Quebecois in matters of citizenship and immigration, I want them to know that my party and myself greatly value their precious contribution to the building of this country.

L'Association canadienne des automobilistes a présenté un plan que mon parti et moi-même préconisons depuis quelques mois.
The Canadian Automobile Association has come with a plan which I and my party have supported now for a number of months.