Traduction de «démocraties occidentales pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie à l'occidentale
Western-style democracy

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

archipel Frison occidental [ îles Frisonnes occidentales | îles de la Frise occidentale | archipel de la Frise occidentale ]
West Frisian Islands

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

démocratie populaire
people's democracy

mousson d'Afrique occidentale
West African monsoon | WAM

arpenteuse occidentale du chêne
western oak looper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout au long des cinquante dernières années, elle a soutenu la réconciliation et le développement pacifique de l'Europe occidentale aidant à consolider la démocratie et à garantir la prospérité.
It has underpinned the reconciliation and peaceful development of Western Europe over the last half century, helping to consolidate democracy and to assure prosperity.

Par ailleurs, dans le cadre d'opérations comme celle du Kosovo et les opérations de maintien de la paix en général, tout se passe comme si les démocraties occidentales disaient à ceux qui pourraient être tentés de se comporter d'une manière, disons, désagréable, «si vous vous en prenez à vos minorités, si vous attaquez de petits États voisins, alors les démocraties occidentales ne vont pas le tolérer, elles interviendront et passeront à l'action».
The other thing we see in terms of operations like Kosovo and the peace support operations in general is we seem to be seeing a situation where the western democracies are saying to those who would act in less than an appropriate manner, “If you beat up on your minorities, if you attack smaller neighbouring states, then the western democracies will not stand for this and will come in and do something about it”.

Il y a 30 ou 40 ans, personne n'aurait pu prédire que l'Iran serait le pire ennemi des démocraties occidentales et d'Israël, ni que le gouvernement saoudien serait devenu un allié d'Israël et des démocraties occidentales dans leurs efforts pour établir la paix.
Thirty or forty years ago, nobody could have predicted that Iran would be the worst enemy of western democracies and Israel, and nobody could have predicted that perhaps the Saudi government would become an ally of Israel and western democracies in trying to make peace.

N. considérant que le développement de l'Afrique constitue une priorité pour les démocraties occidentales, que l'aide ne peut à elle seule produire que peu de résultats, et qu'il est attendu des gouvernements africains qu'ils s'emploient à promouvoir la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme,
N. whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, whereas aid alone can achieve little and whereas African governments are expected to commit themselves to democracy, the rule of law and respect for human rights,

E. considérant que le développement de l'Afrique est une priorité pour les démocraties occidentales; reconnaissant toutefois que l'aide ne peut pas accomplir grand-chose à elle seule et que les gouvernements africains doivent apporter leur contribution en s'engageant à faire respecter la démocratie ainsi que l'état de droit et à garantir les droits de l'homme,
E. whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,

E. considérant que le développement de l'Afrique est une priorité pour les démocraties occidentales, mais que l'aide ne peut accomplir grand-chose à elle seule et que les gouvernements africains doivent apporter leur contribution en s'engageant à faire respecter la démocratie, à instaurer l'État de droit et à garantir les droits de l'homme,
E. whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,

Nous croyons que les démocraties occidentales doivent relancer la méthode de la démocratie et de l'État de droit, qu'elles ne doivent pas jouer la défense mais bien l'attaque, en reprenant l'initiative de mondialisation des droits et de la démocratie.
We feel that the western democracies must relaunch the method of democracy and the rule of law, that they must attack rather than playing a defensive game and must relaunch the initiative of the globalisation of rights and democracy.

Car derrière tout cela, derrière tous ces mots, derrière ce langage international qui utilise les mêmes mots pour la démocratie occidentale, pour nos démocraties occidentales, que pour ce qui se passe là-bas, il y a notre incapacité à faire quoi que ce soit.
This is because behind all this, all these words, behind this international language, which uses the same words to describe democracy in the West and for our Western democracies as it does to describe what is happening in Afghanistan, lies our capacity for doing anything at all.

Le fondement de la démocratie occidentale et d'une société qui croit en la primauté du droit, en une Charte des droits et libertés et en des normes de conduite empreintes de tolérance et de compassion les uns envers les autres ne repose pas sur une société fragile, assurément pas en Grande-Bretagne ni au Canada, aux États-Unis ou dans quelque autre démocratie occidentale.
The basis of Western democracy and of a society that believes in the rule of law, in a Charter of Rights and Freedoms and in behavioural norms of tolerance and compassion towards one another is not a fragile society, certainly not in Great Britain nor in Canada, in the United States or anywhere in Western democracies.