Vertaling van "mon parti et moi donnions notre appui " (Frans → Engels) :

M. Yvan Bernier: Je ne vois pas comment mon parti et moi donnerions notre accord à l'envoi d'une lettre à la ministre de la Justice lui demandant s'il est convenable de demander à la Cour suprême de clarifier les questions soulevées.
Mr. Yvan Bernier: I don't see how either my party or myself can agree to sending a letter to the Justice Minister asking her whether it is appropriate to ask the Supreme Court to clarify the issues in question.

Il n’est que normal que mon parti et moi donnions notre appui à cette motion de renvoi.
It is only appropriate that I and my party support this hoist motion.

Aujourd'hui, mon caucus et moi réaffirmons l'appui de notre parti en faveur de l'inclusion dans la Constitution du Canada du préambule faisant référence à la suprématie de Dieu.
Today, together with my NDP caucus, I reaffirm our party's continuing support for the inclusion in Canada's Constitution of the preamble referring to the supremacy of God.

Parallèlement, des pressions ont été exercées hier lors d’une réunion officielle entre mon parti politique et la direction du GERB pour que nous retirions notre question orale; une telle action est, selon moi, antidémocratique et intolérable.
Similarly, pressure was yesterday exerted at an official meeting between my political party and the leadership of GERB to withdraw our oral question, an action which I consider undemocratic and intolerable.

Mon parti et moi-même avons lutté au sein du parlement suédois pour empêcher notre pays d’introduire des règles transitoires.
I and my party fought in the Swedish Parliament to prevent our country from introducing transitional rules.

Mon parti socialiste en Pologne et en Europe soutient vivement l’adoption de la Charte, et moi aussi. La Charte est un instrument clé dans notre Union, conférant des droits à tous les citoyens de l’Union – des droits individuels et des droits relatifs à la citoyenneté.
My Socialist Party in Poland and Europe strongly supports the adoption of the Charter, and so do I. The Charter is a key instrument in our Union, giving rights to all citizens of the Union – individual rights as well as rights linked to citizenship.

- (NL) Monsieur le Président, il est évidemment touchant, et normal et juste aussi, que les libertés civiles des Européens suscitent des préoccupations, comme ce débat le révèle. Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l’État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu’ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.
– (NL) Mr President, it is of course touching, and also right and proper that there should be – as this debate makes evident – concerns about Europeans’ civil liberties, and so I want to avail myself of this forum in order to say that I do not see much defence of fundamental civil liberties when, for example, in my home country of Belgium, the state’s security services blatantly bug the telephones of democratically elected members of parliament belonging to my party, which is what they did recently with the telephone of Filip De Winter, who heads our group in the Flemish parliament.

Essentiellement, mon parti et moi sommes d'avis que le projet de loi atteint certains objectifs importants et qu'il mérite notre appui.
Generally speaking, it is my position, and the position of my party, that the bill does achieve some important things and certainly is worthy of support.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que co-rapporteur de la toute première directive européenne en matière de racisme, mon parti et moi-même sommes fiers de contribuer à la législation qui fixe des normes communes de protection des victimes de discrimination raciale à travers notre continent.
– President, as co-rapporteur for this, Europe’s first ever race directive, I and my party are proud to contribute to legislation which establishes common standards of protection for the victims of racial discrimination throughout our continent.

Dans ce dossier, mon parti et moi avons l'appui de la majorité des Canadiens.
The Canadian public is squarely behind me and my party on this issue.