Traduction de «mon intervention tient » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, mon intervention tient probablement davantage du commentaire que de la question, mais j'aimerais quand même que le ministre y réagisse.
Mr. Chair, this is perhaps more in the nature of a comment than a question and perhaps I will get the minister's response.

Cela constitue donc un réel problème, surtout si l'on tient compte du laxisme et des autres problèmes observés sur le terrain en ce moment, comme je l'ai mentionné lors de mon intervention.
This is a real problem, especially if we take into account the lax approach and other problems we are seeing right now, as I mentioned in my speech.

– (PL) Monsieur le Président, mon intervention tient plutôt d'un avis, je pense.
– (PL) Mr President, this will be more of an opinion, I think.

Mon intervention tient davantage de l'observation que de la question.
My intervention is more a comment than a question.

Si l’on tient compte de ceci, il ne reste plus, à mon sens, que le pessimisme sans une intervention claire de la communauté internationale, de l’ONU, de l'Union européenne et des États-Unis tout particulièrement.
With this in mind, I can only express pessimism if there is no clear intervention by the international community and the UN, the European Union and the United States in particular.

La deuxième partie de mon intervention, monsieur le Président, concerne un autre domaine qui vous tient un peu plus à coeur: le hockey amateur.
It is not just hockey, it is amateur sport generally.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je me lève aussi au nom du Bloc québécois pour appuyer la motion que j'aurai l'occasion d'amender à la fin de mon intervention et pour dire jusqu'à quel point le Bloc québécois tient à ce que les Québécois et les autres Canadiens puissent être entendus sur le projet de loi C-20.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I also rise on behalf of the Bloc Quebecois to support this motion I will move an amendment to, at the end of my remarks, and to explain that Bloc Quebecois members really want Quebecers and other Canadians to have the opportunity to be heard on Bill C-20.