Vertaling van "mon mémoire visait simplement " (Frans → Engels) :

Mon mémoire visait simplement à identifier les grands enjeux du don et de la distribution d'organes et visait à suggérer le rôle que le gouvernement pourrait jouer dans certains secteurs.
The brief was an attempt to outline the major issues involved in the process of organ donation and distribution and to indicate by highlighting where I felt there was a potential role in the process for government.

Mon amendement visait simplement à retirer de l'accord toute mention d'un droit inhérent et tout autre obstacle à l'application de la charte et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
That amendment simply would have removed the reference to inherent right from the agreement and any other impediments to application of the charter and the Canadian Human Rights Act.

Je ne vais pas lire mon mémoire, mais simplement en résumer l'essentiel en quelques minutes.
I'm not going to read my submission, but I'll just take a few minutes to touch on the highlights.

Ce que j'ai dit dans mon mémoire qui vous a été remis dans les deux langues officielles, c'est qu'il faudrait au moins l'empêcher de le faire pendant cinq ans, pour permettre à CanJet, et à d'autres nouvelles compagnies aériennes, de s'établir, car le délai d'un an est tout simplement insuffisant.
But what I've said in my submission to you, in both languages, is that at a minimum, they should be restricted for five years to allow CanJet and any other new-start airlines to get themselves established, because one year is simply not enough.

Pour terminer, je dirais simplement ceci : j'espère que mon mémoire et mes observations permettront aux honorables sénateurs de voir qu'il existe des raisonnements valables en faveur de l'adoption d'un mandat de longue durée à la chambre haute.
To close, I would just say that what I have hoped to do with my submissions and remarks is to provide honourable senators with evidence that there are reasoned arguments in favour of significantly longer terms for upper chambers.