Traduction de «mon ministère demeurent » (Français → Anglais) :

Afin que cette question demeure une priorité pour nos cadres dirigeants, mon ministère fournit chaque année aux institutions des tableaux ministériels détaillés sur l'analyse de l'effectif visé par l'équité en emploi.
In order to ensure that this issue remains top of mind for our senior leaders, my department provides institutions with detailed departmental employment equity workforce analysis tables each year.

Il n'en demeure pas moins que, dans une longue série de choses qui ont été avancées par le Conseil de Senlis et à la suite d'une rencontre qui a eu lieu la semaine dernière entre des représentants de ce conseil et les fonctionnaires de mon ministère, une multitude de questions ont été posées.
The fact remains, however, that the Senlis Council did make numerous allegations and, further to a meeting that took place last week between representatives of this council and my departmental officials, many questions were asked.

Les agents de mon ministère demeurent en rapport constant avec les fonctionnaires du gouvernement du Vermont, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis et du Département d'État pour obtenir plus de renseignements sur le projet d'agrandissement et pour leur faire part des préoccupations des Canadiens.
Officials from my department are in constant contact with officials from the Government of Vermont, the United States Environmental Protection Agency, and the State Department, in order to obtain more information on the expansion project and to get across the concerns of Canadians.

[Traduction] La solution idéale, à mon sens, demeure, premièrement, déléguer le pouvoir en matière de dotation aux ministères par le biais des sous-ministres; deuxièmement, si l'on croit vraiment que la Commission de la fonction publique doit jouer un rôle dans la dotation, ce afin de veiller à ce que la fonction publique demeure non partisane, alors on pourrait lui confier la clé de la porte avant et dire que toutes les nouvelles nominations à la fonction publique doivent être sanctionnées par la Commission de la fonction publique, mais même là, j'aurais quelques inquiétudes; troisièmement, dans toute la mesure du possible, étant donné le point deux, il conviendrait de transformer la Commission de la fonction publique en une agence du Parlement et de lui confier un mandat clair en matière de vérification.
[English] The ideal solution, in my view, remains, one, delegating staffing authority to departments through deputy ministers; two, if one truly believes that the Public Service Commission needs to have a hand in staffing to ensure a non-partisan public service, then one could hand it the key to the front door and say that all new appointments to the public service need to have the full blessing of the Public Service Commission, but even here I would have some concerns; three, to the extent possible, in light of point number two, turn the Public Service Commission into an agency of Parliament and give it a clear audit mandate.