Traduction de «mon ministère aussi » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous parlons du financement que mon ministère accorde aux termes de la feuille de route, mais il y a aussi du financement qui provient de d'autres ministères.
Therefore, we are speaking about the funding that my department provides under the road map, but there is also funding that exists in other departments.

Mon souci permanent d'améliorer la supervision financière s'explique notamment par le fait que j'ai travaillé au ministère des finances, mais aussi par la formation en comptabilité financière et en gestion que j'ai reçue à la LBS.
My persistent focus on improving financial supervision stems not only from my finance ministry background, but also from training in financial and management accounting while I studied at LBS.

Ce que j'ai perçu de façon générale, c'est une volonté de la part des premières nations de travailler dans le cadre de ce système, mais je les ai également entendu dire clairement que mon ministère aussi avait besoin de rendre des comptes; cette imputabilité joue dans les deux sens; et que s'ils doivent à titre de gouvernements des premières nations rendre des comptes, ils s'attendent que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en fasse autant et ils s'attendent à voir des progrès.
What I've heard generally is a willingness on the part of first nations to function within that system, but I've also heard them say loud and clear that my department needs to be accountable as well; that accountability is a two-way street; and that if they as first nation governments are going to be held to account, they would expect the Department of Indian and Northern Affairs to similarly be responsible and would expect to see progress.

Je suis néanmoins moi-même la preuve qu'un parcours différent (dans mon cas, le ministère des finances) peut aussi apporter l'expérience nécessaire pour devenir membre du directoire de la BCE.
However, I myself am a case in point, proving that a different background, in my case the Ministry of Finance, can also provide the experience necessary to qualify as a member of the ECB’s Ex-ecutive Board.

Au parlement, mon domaine d'activité englobait la gestion, notamment du point de vue législatif mais aussi politique, de la commission des comptes, de la commission des affaires sociales et du travail, de la commission de la santé, de la commission des affaires étrangères, de la commission de la recherche, de la commission économique, de la commission des affaires constitutionnelles, de la commission de l'industrie et de la commission du ministère public.
My responsibilities at Parliament comprise all aspects of management, both technical (primarily legislative) and political, of the Committee on the Court of Audit, the Committee on Employment and Social Affairs, the Health Committee, the Foreign Affairs Committee, the Science Committee, the Economic Affairs Committee, the Constitutional Affairs Committee, the Industry Committee and the Committee on the Ombudsman Board.

Je tiens à dire au député que je prends la question très au sérieux. Mon ministère aussi.
Let me tell the hon. member that I take this issue very seriously.

Si vous me le permettez, j'aimerais couvrir un peu les interventions faites par les représentants de mon gouvernement non seulement sur un plan macroéconomique, mais aussi sur un plan plus particulièrement axé sur mon ministère, Développement économique Canada, aussi bien sous les ministres qui m'ont précédé que sous ma propre gouverne.
I would like, if I may, to review briefly actions taken by representatives of my government, not only in macroeconomic terms, but also in terms of my department in particular, Canada Economic Development, both under my predecessors and under myself.

Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l’Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d’énormes impacts environnementaux, alors qu’il existe des solutions de rechange.
And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.

Mon groupe parlementaire pense également que le chemin à parcourir est encore long avant d'obtenir ce dont nous avons absolument besoin, à savoir un ministère public européen qui coopère avec une police européenne dans des domaines de compétence clairement définis et parvient, grâce à cette coopération, non seulement à arrêter des auteurs de faits pénalement punissables au sein de l'Union européenne en prenant des mesures de police, mais aussi à valoriser en justice les résultats du travail d'enquête policière.
There is still a long way to go before we have what we urgently need (and this is also the view held by my group), that is a European Public Prosecutor who will cooperate with a European police force in clearly defined areas of competence and who will succeed, by means of this cooperation, not just in having offenders arrested in the Union following police measures, but also in making the results of police investigative work usable by the courts.

J'ai demandé à mon ministère de mener un examen approfondi de toute l'affaire et, pour s'assurer que l'examen soit aussi ouvert et transparent que possible, mon ministère a invité le commissaire à l'information à y participer pleinement.
I have asked my department to do a thorough examination of the whole matter, and at the same time, in order to make sure it is as open and transparent as possible, my department has invited the information commissioner to come in and participate fully.