Traduction de «mon mari pourrait » (Français → Anglais) :

Mon mari pourrait y échapper tout simplement en traversant la frontière pour se rendre dans un autre pays et nous serions encore une fois Gros-Jean comme devant; tous les gens qui travaillent pour l'ONU sont à peu près intouchables.
They can avoid it by simply crossing the border into another country, and then you are off again, and anybody working for the UN is basically untouchable.

Mon mari pourrait vous dire que sans doute 98 p. 100 d'entre eux sont d'excellents techniciens, pourtant ils n'ont pas l'impression d'être appréciés, pas nécessairement de la part de leurs patrons, mais par le ministère de la Défense nationale et le reste du pays.
My husband would tell you that probably 98% of his people are excellent technicians, yet they don't feel that they are appreciated, not from maybe their bosses, but within the Department of National Defence and the country.

Il n'arrive jamais qu'un toxicomane ou l'épouse d'un toxicomane, cocaïnomane, héroïnomane ou autre m'appelle et me dise: «Pouvez-vous me dire où je pourrais m'adresser pour savoir comment mon mari pourrait réduire sa consommation de cocaïne ou de crack?» Ils veulent tous cesser de consommer.
No one who is an addict or the wife of an addict, cocaine, heroin or otherwise, ever calls me and asks, " Could you please tell me where I can go to find out how my husband can reduce his use of cocaine or crack?" They all want to get off it.

Carol, mon coeur se serre à l'idée de savoir que mon mari pourrait ne pas vivre jusqu'à l'âge de 57 ans et, encore moins, profiter de sa retraite».
Carol, my heart is dying knowing that my husband might not even live to be 57 years old, never mind to enjoy retirement”.

Si je me séparais de mon mari et qu'on se divisait nos biens, mon mari pourrait s'en aller 100 milles plus loin, et ça ne ferait pas de différence.
If my husband and I were to separate and divide our assets, he could move 100 miles away and it would not make any difference.