Traduction de «mon intervention étant » (Français → Anglais) :

Mon intervention étant elle-même imparfaite, j’ai omis de remercier mes collègues Mme Bastos et Mme Sartori d’avoir transmis l’avis des autres commissions.
As my own speech is also full of flaws, I failed to thank my fellow Members, Mrs Bastos and Mrs Sartori, for the opinions of the other committees.

Mme Lynne Jenkinson (témoignage à titre personnel): Mon intervention au sujet de la garde et du droit de visite des enfants étant très personnelle, je vais faire en sorte que mon exposé soit bref.
Ms. Lynne Jenkinson (Individual Presentation): My involvement in the issue of custody and access is a very personal one, so in that respect I will keep my submission brief.

Je m'attarderai sur cet aspect dans mon intervention d'aujourd'hui, étant donné que le gouvernement majoritaire conservateur s'en prend en ce moment à Élections Canada et au directeur général des élections.
That is something I will focus some attention on in my comments today because Elections Canada and the Chief Electoral Officer are under attack by the Conservative majority government.

Pour les pilotes qui sont membres d'une association professionnelle, en ce qui concerne la loi.Si vous lisez cette section qui porte sur la formation, vous comprendrez beaucoup mieux les bases de mon intervention étant donné qu'il s'agit là d'un élément clé.
For those who belong to a professional association, say, regarding the law.If you read this section on education, you'll understand a lot more about where I'm coming from because this forms a lot of it.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention étant la dernière explication de vote avant de passer à table, je vous souhaite d’ores et déjà un bon appétit.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you enjoy your lunch, since I believe that this is today’s last explanation of vote.

- (DE) Monsieur le Président, mon intervention aura pour but de dire tout le bien que mon groupe pense du rapport de M. Romeva i Rueda, la raison étant que nous collaborons de manière très étroite sur ce sujet.
– (DE) Mr President, the general purpose of this speech is to express my group’s endorsement of the report by Mr Romeva i Rueda, for we are working very closely together with him on this.

Arguments que, modestement, je devrai répéter pendant mon intervention étant donné que la question se repose.
I will have to repeat these arguments, modestly, in this intervention, because the same issue has arisen once again.

M. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Réf.): Monsieur le Président, je vais simplement amorcer mon intervention, étant donné qu'il ne reste que quelques minutes avant la période des questions.
Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni, Ref.): Mr. Speaker, I will just begin my speech since I have only a couple of minutes left before question period.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, on devine sûrement la question que je m'apprête à poser, étant donné mon intervention d'hier sur la terrible situation qui règne au Liban.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, by now you know the question I intend to ask if you are aware of my intervention of yesterday on the terrible situation in Lebanon.