Traduction de «mon intervention vise » (Français → Anglais) :

Madame Perkins-McVey, mon intervention vise votre dernier commentaire.
Ms. Perkins-McVey, this really builds on your last comment.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, mon intervention vise à exprimer mon espoir de voir le Parlement du Canada, et plus particulièrement la Chambre des communes, juger opportun de modifier la résolution prise le 13 mars 2008 et de consentir à poursuivre le déploiement des forces militaires et humanitaires en Afghanistan.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I rise to express the profound hope that the Parliament of Canada, most notably the House of Commons, will see its way clear to modify its resolution of March 13, 2008, and agree to the continued deployment of Canadian humanitarian and military forces in the ongoing engagement in Afghanistan.

Enfin et surtout, mon intervention vise à remercier M Hieronymi pour son fantastique travail.
Most of all, however, this speech of mine is a thank you to Mrs Hieronymi for her marvellous work.

Je veux commencer en affirmant sans équivoque que mon intervention vise aussi à appuyer la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence Michaëlle Jean.
I would like to begin my remarks by stating unequivocally that I also rise to speak in support of the Governor General of Canada, Her Excellency Michaëlle Jean.

Mon intervention vise par conséquent à condamner le crime actuellement commis à Guantanamo ainsi que l’hypocrisie et la politique à deux mesures de nombreuses institutions de l’Union européenne, y compris du Parlement européen, alors que des requêtes sont présentées et que le dialogue est bloqué avec le pays enclavant Guantanamo, tandis que certains affirment dans le même temps que nous formons une communauté de valeurs avec les États-Unis.
The aim of my speech is, therefore, to condemn the crime being committed in Guantánamo, and also to condemn the hypocrisy and double standards of many bodies of the European Union, including the European Parliament, when demands are being made and dialogue blocked with the country in which Guantánamo is an enclave and, at the same time, it is stated that together with the United States we form the same community of values.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais centrer mon intervention sur les droits de plantation. En effet, personne ne l'ignore, la réforme vise à libéraliser le marché à partir de 2013 en supprimant les droits de plantation et en gelant les fonds, sans véritable alternative pour 2,4 millions de viticulteurs d'Europe.
– (ES) Mr President, Commissioner, I wish to focus on planting rights since, as we are all aware, the reform intends to liberalise the market by 2013 by eliminating planting rights and freezing funds, with no real alternative for 2.4 million vine growers in Europe.

Mon intervention vise en effet à me permettre de revenir en arrière.
I am making this intervention in order that I may rewind the clock, in effect.

Mme Wendy Lill: Mon intervention vise surtout à obtenir des informations.
Ms. Wendy Lill: Mainly, I would like to make a request for information.

- (ES) Monsieur le Président, en tant qu’auteur de l’opinion de la commission de l’emploi et des affaires sociales, il est logique que mon intervention vise à signaler les problèmes sociaux que peut poser la stratégie du développement du marché intérieur.
– (ES) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, it is natural that I should speak about the problems which the strategy for developing the internal market may pose from a social point of view.

- Monsieur le Président, mon intervention ne vise nullement à contredire les excellents rapports de nos collègues Brok et Titley que j'approuve, ainsi que leurs interventions orales.
– (FR) Mr President, in no way do I wish to contradict the excellent reports by Mr Brok and Mr Titley which I support, in the same way as I support the comments that they have made.