Traduction de «mon intervention sera différente » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mon intervention sera courte.
– (FR) Mr President, Commissioner, I will be brief.

- (EL) Monsieur le Président, mon intervention sera axée sur trois points.
– (EL) Mr President, my speech will concentrate on three points.

- (IT) Monsieur le Président, je dois dire franchement que, sur le plan émotionnel, mon intervention sera différente de tout discours que j’aurais prononcé avant le 11 mars 2004, c’est-à-dire avant les événements tragiques qui se sont produits en Espagne.
– (IT) Mr President, frankly I must say that, emotionally speaking, my speech will be different from one that I would have made before 11 March 2004, that is to say before the tragic events that took place in Spain.

La brièveté de mon intervention sera elle aussi sans aucun rapport avec la longévité et la solidité que je souhaite à nos relations.
The brevity of my address will likewise bear no relation to what I hope will be a long and enduring relationship.

C'est au tour de M. McCormick, et ensuite ce sera à M. Pallister, Mme Neville et Mme Bakopanos. M. Larry McCormick: Mon intervention sera brève.
Mr. McCormick, and then Mr. Pallister, Ms. Neville, and Ms. Bakopanos.

Mon intervention sera donc centrée sur l'Afghanistan, qui est au cœur de la crise actuelle, mais j'évoquerai également la situation au Moyen Orient.
I will therefore concentrate on the question of Afghanistan, which lies at the heart of the current crisis, after which I will also discuss the situation in the Middle East.

La recherche sera centrée sur: les relations entre l'alimentation et la santé; les propriétés des aliments qui sont bénéfiques à la santé et prophylactiques; les effets des composants alimentaires, des agents pathogènes, des polluants chimiques et de nouveaux agents de type prion sur la santé; les besoins en éléments nutritifs et les stratégies d'intervention en faveur de la santé; les déterminants de l'attitude des consommateurs vis-à-vis des denrées et de la production alimentaires; les méthodologies d'évaluation des risques/bénéfices des éléments nutritifs et des composés bioactifs; les particularités des différentes groupes de population, et notamment des personnes âgées et des enfants.
Research will focus on: overall relationship between diet and health; health promoting and disease prevention properties of foods; effects of food components, pathogens, chemical contaminants and new agents of prion type on health; nutrient requirements and health promoting intervention strategies; determinants of consumer attitudes towards food products and production; methodologies for risk/benefit assessment of nutrients and of bioactive compounds; specificities of different population groups, particularly the elderly and children.

Je ne suis pas membre du comité, alors mon intervention sera plus générale et portera sur les différentes sources de financement.
I am not a member of the committee and so my comment will be a more general one on the various sources of funding.

Le sénateur Tunney: Mon intervention sera légèrement différente de ce que j'avais prévu.
Senator Tunney: My intervention will be slightly different from the one I would have presented previously.