Traduction de «mon intervention entend souligner » (Français → Anglais) :

J'aimerais terminer mon intervention en soulignant qu'il est impératif que l'opposition se mobilise, mette de côté ses intérêts partisans, agisse dans l'intérêt du Canada et appuie le projet de loi C-24.
I just want to conclude by saying that it is imperative that the opposition parties rally themselves, rise above their own partisan interests, and do what is right for Canada and support Bill C-24.

J'aimerais conclure mon intervention en soulignant que des liens profonds et solides unissent la Grande-Bretagne et le Canada.
Let me conclude by saying this. The relationship between Britain and Canada is deep and strong.

Tout en estimant que nos relations avec l'Égypte doivent être maintenues et développées, et que ce pays doit en effet devenir notre partenaire principal dans cette partie du monde, je voudrais commencer mon intervention en soulignant que les chrétiens coptes sont considérés comme des citoyens de seconde zone en Égypte.
Whilst I believe that our relations with Egypt should be maintained and developed, and that Egypt should indeed become our main partner in that part of the world, I would like to begin by pointing out that Coptic Christians are second-class citizens in that country.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Madame la présidente, je commencerai mon intervention en soulignant que nous avons l'honneur d'avoir cette semaine la visite au Canada de Mme Condoleezza Rice, la secrétaire d'État des États-Unis.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Madam Chair, I begin the debate today by noting that we have been honoured to have the presence of Dr. Condoleezza Rice, the Secretary of State of the United States in Canada this week.

Mon intervention entend souligner notre vote contraire à ce rapport.
Therefore, with this protest, I am explaining why we voted against the report.

Je conclurai mon intervention en soulignant que la Commission désire ardemment maintenir un dialogue ininterrompu avec le Parlement, parce qu’il est impensable, compte tenu de l’importance de la question des droits fondamentaux, d’engager une action sans avoir de contact direct et continu avec cette Assemblée, sans tenir compte de son avis.
I will conclude my speech by stressing the wholehearted desire of the Commission to maintain ongoing dialogue with Parliament, because it is unthinkable that, on such an important issue as fundamental rights, action should not be taken in direct and continuous contact with this House, paying attention to its opinions.

Je tiens à terminer mon intervention en soulignant que les rapports mettent également bien en avant la nécessité de réformes institutionnelles.
One of the last things I would like to say is that the reports also put a great deal of emphasis on the need for institutional reforms.

Je voudrais conclure mon intervention en soulignant simplement le fait que, sur la base de ces résultats, la relation entre l'Union et la Banque semble destinée à se renforcer dans tous les pays.
In conclusion, I should simply like to emphasise that on the basis of these findings, it appears that the relationship between the Union and the Bank is bound to become even closer in all countries.

Honorables sénateurs, j'ai amorcé mon intervention en soulignant l'importance et la qualité du présent débat.
Honourable senators, I began my remarks by emphasizing the importance and the quality of this debate.

Je terminerai mon intervention en soulignant en cette matière le travail exceptionnel fait par mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve.
I will conclude by emphasizing the exceptional work done by the hon. member for Hochelaga-Maisonneuve regarding this issue.