Traduction de «conclurai mon intervention » (Français → Anglais) :

Je conclurai mon intervention en soulignant ce que le Belfer Center for Science and International Affairs de l’Université Harvard a affirmé dans un rapport produit en 2011 et intitulé U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism.
Let me conclude my remarks by heightening what Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University said in its 2011 report entitled “U.S.-Russia Joint Threat Assessment on Nuclear Terrorism”.

Madame la Présidente, je conclurai mon intervention lorsque je finirai d'écouler mon temps de parole de 20 minutes à une date ultérieure.
Madam Speaker, I will conclude them when I finish my 20 minutes at some later date.

Je conclurai mon intervention en adressant des remerciements personnels à tous mes collègues qui ont proposé des amendements et émis des suggestions, en particulier les rapporteurs fictifs, M Hybášková, la baronne Nicholson of Winterbourne, MM. Brie et Özdemir pour leurs contributions, source considérable d'enrichissements pour ce rapport.
I must end by personally thanking all my fellow Members who proposed amendments and suggestions and in particular the shadow rapporteurs, Mrs Hybášková, Baroness Nicholson of Winterbourne, Mr Brie and Mr Özdemir for their contributions, which have greatly enriched this report.

Je conclurai mon intervention en affirmant que le vin européen est le meilleur du monde.
I shall conclude by saying that European wine is the best in the world.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je conclurai mon intervention en réitérant ma conviction que, dans ce domaine, le plus important est d'assurer la coopération et la synergie, surtout entre les trois institutions clés de l'Union européenne: le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
Mr President, ladies and gentlemen, I will end by reiterating my conviction that the most important things in all this are cooperation and synergy, especially among the three key institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.

Je conclurai mon intervention par une courte réponse à une question concernant le risque d'un afflux massif de réfugiés à la suite d'une éventuelle intervention en Irak.
I shall close with a brief reply to a question about whether there is a risk of a mass influx of refugees in the wake of possible events in Iraq.

Je conclurai mon intervention sur le constat suivant.
That message, I think, brings my presentation to a suitable conclusion.

Je conclurai mon intervention par un exemple concret de réalisation dans une zone-clé de conflit.
Let me finish by giving you one example of what we have we done and what we are doing concretely in a key zone of conflict.

Je crois fermement que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui est écarté du processus, a un rôle à jouer dans l'étude de ce projet de loi, et c'est pourquoi je conclurai mon intervention en proposant la motion suivante.
I do feel very strongly that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which is being shunted aside, should have a role to play in the assessment of this bill, and that is why I want to end by proposing the following amendment.

Je conclurai mon intervention précédente, bien qu'il en ait déjà été question au comité de direction, en disant que j'aimerais beaucoup — parce que Dieu sait à quoi ressembleront ces amendements et que nous sommes par ailleurs conscients de l'ampleur des préoccupations des peuples autochtones relativement à ce texte de loi — accueillir au moins encore une fois des représentants des Premières nations, comme l'APN, avec qui le gouvernement semble être en consultation.
I end with my previous discussion, although it was taken up already in the steering committee, that I still would like very much — because God knows the nature of these amendments, and certainly we know the dimensions of the concerns of the Aboriginal people about the legislation — that we have at least one last crack at hearing from First Nations such as AFN, for example, with whom the government is seemingly consulting.