Vertaling van "mon intention d’ouvrir " (Frans → Engels) :

La lettre du procureur se termine sur le paragraphe suivant: « Je me suis abstenu d’informer le député de mon intention de faire effectuer une enquête sur lui parce qu’il ne peut être exclu à ce stade qu’il ait perçu des revenus supplémentaires de sources comparables desquels les autorités fiscales compétentes n’ont pas connaissance pour l’heure. Lui faire part de mon intention d’ouvrir une enquête pourrait lui permettre de faire disparaître des preuves compromettantes et compromettrait le processus de recherche de la vérité en la matière».
The letter from the Public Prosecutor concludes with the following paragraph: ‘I have refrained from informing the Member of the intention to make him the subject of an investigation, because it is not possible at this stage to exclude the possibility that he has received additional income from similar sources of which the relevant tax authorities are as yet unaware, and notifying him of my intention to launch an investigation might enable him to suppress incriminating evidence and jeopardise the process of ascertaining the truth of the matter’.

Comme mon collègue l'a déclaré, les banques ont alors signalé que, comme le gouvernement fédéral venait d'ouvrir le marché tout grand aux banques étrangères, elles devaient réagir et elles annonçaient leur intention de se fusionner.
As my friend said, then the banks came out with their notice. They said if the Government of Canada has just allowed the floodgates to be open for foreign banks, they have to do something and they have been thinking about a merger so they will announce their intention to look at merging.

Mon intention, en proposant cette prolongation, est d’éviter d’ouvrir des discussions complexes sur des mesures techniques au cours de notre réforme.
My intention in proposing this extension is to avoid opening complex discussions on technical measures in the way of our reform.

Comme je l’ai dit lors de mon intervention précédente, en ce qui concerne le cabotage, la Commission a l’intention d’examiner la situation et de voir s’il serait possible de parvenir à un accord – ce qui dépendra de l’état de la situation –, s’il est possible que nous puissions ouvrir davantage ce secteur et nous engager ainsi dans la direction demandée par de nombreux députés, mais il nous faudra bien sûr jauger la situation au moment venu.
As I said in my earlier speech, as far as cabotage is concerned, the Commission intends to assess the situation and see if it might be possible to reach an agreement – it will depend on how things stand – it may be that we can open the sector further and so take the direction many Members have called for, but we must of course gauge the situation at the time.

M. Joe Jordan: Mon seul souci, c'est d'ouvrir la porte aux associations qui n'ont nullement l'intention de devenir un jour des partis.
Mr. Joe Jordan: My only concern is whether we are opening it up to associations that have no intention of ever trying to become parties.

- Madame la Présidente, mon collègue Pascal Lamy l'a dit très clairement : la boîte de Pandore est fermée et personne n'a l'intention, en matière de culture, de l'ouvrir et cela pour plusieurs raisons.
– (FR) Madam President, my colleague, Mr Lamy, has explained very clearly that, as far as culture is concerned, the Pandora’s box is closed and no one has any intention of opening it.