Traduction de «mon grand-père maternel faisait partie » (Français → Anglais) :

J'ai moi-même des liens avec eux puisque mon grand-père maternel faisait partie de ce groupe de petits immigrés.
My maternal grandfather came to Canada as a little immigrant, a home child.

D'ailleurs, mon grand-père maternel, le regretté Omer Lacasse, a participé aux corvées communautaires qui ont érigé l'église Saint-Joseph d'Orléans il y a déjà 90 ans.
My maternal grandfather, the late Omer Lacasse, participated in the community work project that built the St. Joseph's church in Orléans 90 years ago.

Je peux vous dire que mon grand-père maternel, Narcisse Viens, qui est parti d'Aylmer, au Québec, pour s'installer en Ontario, était un grand chasseur et tout particulièrement un trappeur de grand talent qui a eu beaucoup de succès.
I can tell you that my maternal grandfather, Narcisse Viens, who came to Ontario from Aylmer, Quebec, was a great hunter and an especially great and very successful trapper.

Du côté de mon grand-père maternel, je suis d'origine acadienne, même si mon grand-père, Louis Doucet est né au Québec et a grandi au Québec, y compris à Montréal.
On my maternal grandfather's side, I have Acadian roots, even though my grandfather, Louis Doucet, was born in Quebec and grew up there, including in Montreal.

- (EN) M. le Président, mon pays – la Grande-Bretagne – faisait partie des trois États de la première vague d’élargissement, en 1973.
– Mr President, Britain, my country, was one of three countries to join in the first wave of enlargement back in 1973.

À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.
Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.

Mon grand-père maternel était encore un jeune homme lorsqu'il a quitté le comté de Pictou pour aller travailler dans les nouvelles mines de la région de Glace Bay.
My grandfather on my mother's side, as a young man, moved from Pictou County to the Glace Bay area to work in the new mines.