Vertaling van "mon père faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ton père n'était pas vitrier [ ôtes-toi de mon soleil ]
you make a better door than a window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon père faisait lui-même partie des Argyle and Sutherland Highlanders, en 1944-1945, au moment de la libération.
My own father was a member of the Argyle and Sutherland Highlanders in 1944-45 during that liberation.

Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.
My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.

À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.
Next to me sits Poul Nyrup Rasmussen, for many years Prime Minister of Denmark, a country that Hitler’s Germany overran and occupied overnight – one of the occupying soldiers being my own father.

Mon père faisait partie des Fusiliers Mont-Royal; il a fait un effort de guerre.
My father was a member of the Fusiliers Mont-Royal; he did his part for the war effort.

Je suis personnellement offensé par la perpétuation de ce mythe, car mon père faisait partie de cet ancien gouvernement.
I take some personal offence to the perpetrating of this myth because my father was part of that administration.

Mon père faisait partie du service de santé de l'Aviation royale canadienne.
My father was in the medical corps of the Royal Canadian Air Force.

Parmi les commentaires admirateurs que mon père faisait à propos de Finlay MacDonald, il en était un qui était teinté de jalousie.
Among the admiring things that my father used to say about Finlay MacDonald, there was one in which there was just a tinge of jealousy.