Vertaling van "mon fils devait aussi " (Frans → Engels) :

Il m'a dit qu'il avait dû travailler et que mon fils devait aussi travailler s'il voulait aller à l'université.
He told me that he had to work and my son too should have to work if he wanted to attend university.

Ma fille a été un peu plus patiente, mais si mon fils devait faire un choix entre le sport à l'extérieur et la musique, le sport l'emportait.
My daughter was a little more patient, but if my son could go and play whatever sport outside, music lost.

Mon fils devait signer un formulaire permettant à ses parents, c'est-à-dire nous, de participer à son rétablissement et autorisant les médecins à nous parler.
At 16, our son was advised that he could refuse treatment. He had to proactively sign a form that would allow us as parents to be part of his recovery and allow the doctors to speak with us.

C'est le régiment que mon beau-père a commandé pendant la Seconde Guerre mondiale et dont mon fils a aussi fait partie.
That's the regiment my father-in-law commanded in World War II, and my son has served in it, too.

C’est l’histoire tragique d’un très jeune homme de l’âge de mon fils, et c’est aussi l’histoire tragique de sa famille.
It is the tragic case of a very young man the same age as my son, and it is also the tragic case of his family.

Aujourd’hui, le 8 mars, c’est non seulement la journée internationale de la femme, mais aussi l’anniversaire de mon fils, qui fête ses deux ans.
Today, 8 March, is not only International Women’s Day but also my son’s birthday; he is two years old today.

C’est pourquoi le message que nous devons faire passer ce soir est que nous nous engageons à favoriser le dépistage précoce et à garantir la disponibilité des traitements, mais au-delà de cela, et de l’excellent travail accompli par M. Bowis en tant que ministre de la santé au sein d’un gouvernement conservateur, nous devons affirmer que ce qui vous arrive est aussi grave que si ça m’arrivait à moi, à ma fille ou à mon fils.
That is why the message we need to send tonight is that we are committed to making available treatment and to having early testing but, above and beyond all that, and the brilliant and excellent work Mr Bowis did as a Health Minister in a Conservative government, we have to say that what happens to you is as if it happens to me, or my daughter or my son.

Les technologies évoluent plus rapidement que la législation. C’est pourquoi je suis parti du principe que la stratégie proposée dans mon rapport devait être aussi transparente que possible et que les technologies devaient être neutres.
Technology changes more rapidly than legislation, and this is why I adhered to the basic premise that the strategy proposed in my report should be as transparent as possible, and that technology should be neutral.

Mon appréhension est aussi due à la position du gouvernement britannique sur la renationalisation de l’effort européen de cohésion économique et sociale, ce qui reviendrait, si cela devait se produire, à un manque effroyable de solidarité non seulement à l’égard des nouveaux États membres, mais aussi de certaines régions qui sont encore dans le besoin, à savoir le Portugal, l’Espagne et la Grèce.
I also feel apprehensive because of the UK Government’s stance on the renationalisation of the European economic and social cohesion effort, which, were it to happen, would amount to a terrible lack of solidarity not only with the new Member States but also with certain regions that are still in need, namely Portugal, Spain and Greece.

Mon mari travaillait dans le secteur de la transmission de différents types d'énergie sur de longues distances, et mon fils travaille aussi dans ce domaine maintenant.
My husband was involved in the long-distance transmission of different kinds of energy and my son now is involved.