Traduction de «mon exposé d'aujourd » (Français → Anglais) :

Mon exposé aujourd'hui mettra ces raisons en lumière et expliquera les initiatives que nous avons prises à Hydro-Manitoba.
My presentation today will highlight those reasons and the initiatives currently implemented at Manitoba Hydro.

Mme Jane Jenson, Université de Montréal, département de science politique: Honorables sénateurs, mon exposé aujourd'hui s'inspire des travaux de recherche que j'ai effectués pour le compte des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un organisme présidé par Judith Maxwell.
Professor Jane Jenson, University of Montreal, Political Science Department: Honourable senators, I will speak today from the perspective of the work that I have done for the Canadian Policy Research Network, of which Judith Maxwell is the chair.

Kevin Nixon, délégué de l'Alberta au Conseil canadien du miel, Alberta Beekeepers Commission : Merci, monsieur le président et honorables membres du comité, de m'offrir la possibilité de vous faire mon exposé aujourd'hui.
Kevin Nixon, Alberta Delegate to Canadian Honey Council, Alberta Beekeepers Commission: Thank you, Mr. Chair and honourable members of the committee, for this opportunity to brief you today.

Aujourd’hui, dans mon exposé, je passerai brièvement en revue les évolutions économiques observées au cours du temps passé et les mesures de politique monétaire prises par la Banque centrale.
Today, in my statement, I will briefly review the economic developments observed in the past and the monetary policy measures taken by the European Central Bank.

Je suis ravi d'avoir été invité à vous présenter mon exposé aujourd'hui.
I'm very pleased to have been invited to present to you today.

J'ai demandé à mon étudiant de recueillir des informations sur les antennes situées dans diverses communautés, et ce sont ces informations que je vais vous présenter dans le cadre de mon exposé aujourd'hui.
But if you go to Industry Canada's site, they will give you this information for Canada. I had the student begin to document antennas in various communities, and this is the information I'm going to present to you today as part of this presentation.

Je souhaiterais, à ce stade de mon exposé, vous informer que la Commission a lancé dès aujourd’hui des consultations avec les partenaires sociaux sur la manière dont les comités d’entreprise européens, institués par voie de directive communautaire il y a environ dix ans, peuvent relever plus efficacement les défis d’un environnement économique et social en pleine évolution.
I should like at this point to inform you that the Commission started consultations with the social partners today on how the European works councils established by Community directive about ten years ago can respond more effectively to the challenges of a changing economic and social environment.

Je conclurai au nom de mon groupe en disant que M. Prodi a exposé aujourd'hui ce en quoi nous croyons.
To conclude, on behalf of my group, Mr Prodi has today spelled out what we believe in.

Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître. C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.
But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.

Nous ne discutons pas aujourd’hui du budget 2003, mais des orientations budgétaires, dans lesquelles nous exprimons nos idées de principe et j’expose ici les idées de principe que mon groupe politique a défendues en commission de l'agriculture et du développement rural.
Today we are not discussing the 2003 budget, but the budget guidelines which express our fundamental thinking, and I am here to present that of my group in the Committee on Agriculture and Rural Development.