Traduction de «avoir exposés aujourd » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gerstein : Merci, monsieur Buda, d'avoir présenté aujourd'hui un exposé qui était excellent et complet à la fois.
Senator Gerstein: Thank you, Mr. Buda, for an excellent and comprehensive presentation today.

M. Frederick L. Morton, département des sciences politiques, Université de Calgary: Merci, monsieur le président, de m'avoir invité aujourd'hui à exposer mes vues sur le projet de loi C-37.
Professor Frederick L. Morton, Department of Political Science, University of Calgary: Thank you, Mr. Chairman, for inviting me here today to speak to Bill C-37.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier la Commissaire, en particulier, d’avoir exposé très clairement les idées de l’Union européenne lors des négociations de Genève, car à nos yeux, le cycle de Doha vise la mise sur pied d’un nouveau cadre pour l’économie mondiale, qui est aujourd’hui frappée par cette crise.
– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to thank the Commissioner, in particular, for very clearly laying the European Union’s ideas on the table in the negotiations in Geneva, because, for us, the Doha Round is about providing a new framework for the global economy, which is undergoing this crisis.

Il est aujourd'hui particulièrement important d'agir dans ce domaine. En effet, grâce aux progrès techniques, Internet permet aux citoyens de consulter des informations – mais aussi, sans en avoir vraiment conscience, des publicités – provenant du monde entier, les exposant par là même à des messages trompeurs et erronés.
Action in this area is particularly important at the present time as technological advances make it possible for citizens to obtain information via the Internet, but also expose them subconsciously to advertising from all over the world, and hence to misleading and flawed information.

Il est aujourd'hui particulièrement important d'agir dans ce domaine. En effet, grâce aux progrès techniques, l'Internet permet aux citoyens de consulter des informations – mais aussi, sans en avoir vraiment conscience, des publicités – provenant du monde entier, les exposant par là même à des messages trompeurs et erronés.
Action in this area is particularly important at the present time as technological advances make it possible for citizens to obtain information via the Internet, but also expose them subconsciously to advertising from all over the world, and hence to misleading and flawed information.

Je voudrais également le remercier pour son exposé d’aujourd’hui et pour ne pas avoir oublié de mentionner les travailleurs du secteur médical qui pourraient compter parmi les travailleurs les plus affectés.
I would also like to thank him for his presentation today and for not forgetting to mention health workers who may be among those most affected.

Cependant, après les avoir exposés aujourd'hui au sein de mon groupe, j'ai constaté quelles émotions ils pouvaient faire naître. C'est d'ailleurs bien ainsi car il s'agit en réalité d'une affaire extrêmement importante car il s'agit en effet de savoir comment augmenter à l'avenir le poids des chemins de fer - je n'entends pas ce mot au sens matériel ; il est question de leur importance - en Europe. Car ce qu'oublient de nombreux opposants aux réformes, c'est qu'à l'heure actuelle et au cours des années précédentes, la part du transport ferroviaire n'a cessé de diminuer.
But oh what emotions I witnessed when I reported on them in my group today, which is a good thing because a hugely important question is in fact at stake here: the question of how to ensure that the European railways gain in weight again in the future, not in the material sense, but as far as their importance is concerned, because what many people forget when they are busy opposing reforms is that, with the state the railways have got into, they are carrying less and less.

Aujourd'hui, l'Union est loin d'avoir atteint l'objectif plus général de développement durable exposé dans le traité d'Amsterdam.
Today, the Union is far from achieving its broader objective of sustainable development as reflected in the Amsterdam Treaty.

Le sénateur Gérald Beaudoin: Je vous remercie d'avoir accepté de venir ici aujourd'hui et d'avoir exposé très clairement votre point de vue.
Senator Gérald Beaudoin: Thank you for having accepted to come today and for having expressed your point of view so clearly.

Au nom de tous les bénévoles et de tous les travailleurs de Walk With Me Canada, je remercie le comité de nous avoir permis de faire cet exposé aujourd'hui.
On behalf of all of the volunteers and workers at Walk With Me Canada, I thank the committee for allowing us to make a presentation today.