Vertaling van "mon corps serait donc devenu " (Frans → Engels) :

Mon corps serait donc devenu la propriété du gouvernement.
So my body would have become government property.

Il serait donc tout à fait opportun de voter contre, mais mon groupe et mon pays sont parvenus à empêcher la situation d’empirer davantage, et c’est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
Voting against would therefore be a very appropriate thing to do, but my group and my country have managed to prevent the situation from being even worse and that is why I have abstained.

Mon groupe serait donc partisan de ne supprimer que les mots "sans délai".
My group would only be in favour of them if the words ‘without delay’ could be scrapped.

La pire des choses serait donc d’apporter, à notre corps défendant, de l’eau à leur moulin au lieu de tout faire pour rompre ce cercle vicieux.
The worst thing would therefore be inadvertently to fuel their cause, rather than doing everything possible to break this vicious circle.

Mon père est donc devenu son père substitut à titre d'aîné d'une famille de dix enfants.
Of course, my father, therefore, became his surrogate father as the oldest member of the 10 children.

La formulation de mon projet serait donc la suivante : "La Commission entend dès lors proposer sous peu au Parlement et au Conseil la modification suggérée du règlement 1408/71".
My draft then reads as follows: ‘Therefore the Commission intends to propose shortly to Parliament and Council the suggested amendment to Regulation No 1408/71’.

Un comportement anticoncurrentiel coordonné serait donc devenu possible sur ce marché caractérisé par un taux de croissance modéré, la transparence et l'homogénéité du produit, l'absence de changement technologique et un troisième fabricant aux capacités de production insuffisantes.
Anticompetitive co-ordinated behaviour would then have become possible in this market which is characterised by a flat growth trend, product homogeneity and transparency, the lack of technological change and a capacity-constrained third supplier.

Mon père est donc devenu sénateur dans le but de renforcer la représentation de l'Ouest et d'explorer les possibilités d'accroissement de l'efficacité et de l'obligation de rendre compte du Sénat.
So my father went to the Senate with the idea of strengthening western representation and exploring the potential for increasing the Senate's accountability and effectiveness.

Le sénateur Black : Pour répondre à la question de la sénatrice Callbeck, mon sac serait donc soumis à un contrôle à tout endroit où j'enregistre mes bagages au Canada?
Senator Black: To Senator Callbeck's question, then, my bag is screened any place that I check in in Canada?