Vertaling van "mon comté plutôt " (Frans → Engels) :

Mais je me souviens aussi d'un débat sur les LAV III, où j'avais demandé au gouvernement d'examiner la possibilité de faire construire le véhicule chez GM en Ontario; la tourelle aurait pu aussi être faite chez Oerlikon, dans mon comté, plutôt que chez Delco, en Californie.
But I also remember a debate about the LAV III, in which I asked the government to examine the possibility of having GM build the vehicle in Ontario; the gun turret could also have been built by Oerlikon, in my riding, rather than by Delco, in California.

Je ne considère pas que c'est une excuse. C'est comme si je demandais au ministre s'il sait que la ville de Saint-Tite-des-Caps est dans mon comté plutôt que dans le comté de Charlevoix.
I do not consider it as an excuse; it is as if I asked the minister whether the town of St-Tite-des-Caps is located in my riding or in the riding of Charlevoix.

Croyez-le ou non, il n'y a pas suffisamment de sous dans ce programme pour satisfaire une poignée d'individus dans mon comté, et on lui a plutôt recommandé de se chercher un emploi plutôt que de s'en créer un, compte tenu que si elle s'en créait un, elle n'aurait plus droit aux prestations d'assurance-chômage.
Believe it or not, there is just enough money in this program to satisfy a handful of individuals in my own riding, and she was told to look for a job rather than to create one since, if she created one, she would no longer be eligible for unemployment insurance benefits.

Dans mon comté, le redécoupage électoral proposé rajouterait 14 municipalités, des petites municipalités plutôt rurales, et m'en ferait perdre une grosse, la ville de Saint-Bruno qui se verrait rattachée au comté de Saint-Hubert.
In my riding, the proposed electoral boundaries readjustment would add 14 small, rather rural municipalities and remove a large one, Saint-Bruno, that would be integrated into the riding of Saint-Hubert.

Cela n'a jamais été pour eux une préoccupation ou simplement une réflexion, mais toujours une réflexion de trop pour eux (1620) Je dois lui dire également que dans mon comté, après avoir présenté un tel budget, où on s'attaque aux chômeurs plutôt qu'au chômage, les chômeurs de mon comté racontent cette histoire ou posent cette devinette: Quelle est la différence entre un député libéral et un chômeur?
To them, deficits were never something to worry about. It was just too much trouble (1620) I also wish to tell him that in my riding, after the budget was brought down, a budget that attacked the unemployed instead of employment, the unemployed in my riding were asking: What is the difference between a Liberal member and the unemployed?