Vertaling van "mon commissariat serait " (Frans → Engels) :

J'ai certainement lu le rapport minoritaire qui laissait entendre que mon commissariat serait tenu de gérer quelque 260 000 personnes supplémentaires.
I certainly read the minority report, which suggested that there would be something like 260,000 additional people whom my office would have to administer.

Plutôt que d'entendre un environnementaliste débattre à savoir si le commissaire à l'environnement doit être indépendant, il serait plus pertinent, à mon avis, de faire comparaître ceux qui travaillent directement dans le milieu de la vérification ou dans un commissariat.
Instead of having an environmentalist debate the merits of an independent office of commissioner of the environment, in my view, it would be more appropriate to hear from those who work directly in the audit field or in a commissioner's office.

Donc, si j'étais votre employé et que je demandais l'accès à tous les renseignements sur ma personne détenus par la société, vous pourriez déclarer la demande futile ou vexatoire et mon seul recours serait de saisir le Commissariat à la protection de la vie privée?
So if I were your employee and I sent in a request for any and all personal information held by the company, you could determine that was vexatious or frivolous, and my remedy would be to go to the Privacy Commissioner?

Vous soulevez un point intéressant, et M. Heintzman me signale—d'ailleurs, M. Keyserlingk est assis là-bas, et il pourra nous dire oui de la tête si mon information est exacte—que la GRC a déjà mis en place certaines dispositions administratives de concert avec lui, donc, de tels arrangements existent et il n'y a donc pas de raison de croire que ce ne serait pas possible pour ce nouveau commissariat.
You raise an interesting point, and Mr. Heintzman informs me—and Mr. Keyserlingk is sitting there, so he can nod his head if this is correct—that the RCMP currently has an administrative arrangement with you, so there's already an accommodation within this and there's no reason to say such an accommodation could not occur within this organization.

Mme Dyane Adam (commissaire aux langues officielles, Commissariat aux langues officielles): À mon avis, on serait en mesure de répondre à certaines questions posées par les parlementaires au sujet du personnel de la Société canadienne des postes si on avait un peu plus de données.
Ms. Dyane Adam (Commissioner of Official Languages, Office of the Commissioner of Official Languages): Affiliation: Ms. Dyane Adam (Commissioner of Official Languages) In my opinion, we would be able to answer certain questions asked by parliamentarians concerning the staff of Canada Post Corporation if we had a little more information.