Traduction de «mon collègue reconnaîtra sûrement » (Français → Anglais) :

Mon collègue reconnaîtra sûrement que la Charte canadienne des droits et libertés constitue le fondement de la démocratie canadienne et de notre beau pays.
My colleague surely recognizes that the Canadian Charter of Rights and Freedoms constitutes the foundation of our Canadian democracy and our beautiful country.

Mon collègue reconnaîtra sûrement comme moi qu'il est impossible que les municipalités appliquent les règlements relatifs au bruit qu'elles appliquent ailleurs sur leur territoire.
My colleague will certainly recognize like me that it is impossible for municipalities to apply the same regulations regarding noise that they apply elsewhere on their territory.

[Traduction] M. Rodger Cuzner: Monsieur le Président, ma collègue reconnaîtra sûrement qu'il s'agit ici d'une loi-cadre ou d'une loi habilitante.
[English] Mr. Rodger Cuzner: Mr. Speaker, I am sure my colleague recognizes that this particular legislation is framework or enabling legislation.

Mon collègue, Jan-Kees Wiebenga, reviendra sûrement plus en détail sur cette question, puisqu’il a déjà rédigé un rapport sur ce thème.
My colleague Jan-Kees Wiebenga, will undoubtedly take this point further because he has already published a report on the same subject matter.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je n'accepte pas les motifs que mon honorable collègue impute au ministre des Finances, dont la responsabilité première, comme il nous l'a prouvé, est de mettre de l'ordre dans les finances publiques, afin que nous soyons en mesure d'offrir les genres de programmes et de soutien que mon collègue appuierait sûrement.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I do not accept my honourable friend's comments on the motivation or motives of the Minister of Finance, whose first responsibility, as he has shown us, is to put our nation's finances in order so that we will be able to build the kind of programs and supports that my honourable friend, I think, would himself support.

Est-ce que mon collègue reconnaîtra avec moi qu'aujourd'hui, au Canada, nos enfants et nos parents doivent attendre dans les corridors des hôpitaux pour se faire soigner, que des gens sont là pendant six mois en attente d'un traitement pour le cancer, ou pour avoir une chirurgie du coeur?
Would the member agree with me that today in Canada our children or our parents have to wait for treatment in hospital corridors, that people have to wait six months for cancer treatment or for a heart operation?