Vertaling van "mon collègue le député de swift current-maple creek-assiniboia " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai signalé au cours du débat de deuxième lecture et comme mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, l'a dit hier, le paragraphe 178(3) donne au Cabinet le pouvoir de fixer des taux de salaire s'il n'est pas d'accord avec ceux qui sont établis par les provinces ou les territoires.
As I mentioned during second reading debate and as my colleague from Swift Current-Maple Creek-Assiniboia said yesterday, section 178(3) gives the cabinet the power to set rates if it disagrees with the rates established by the provinces or territories.

M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, pendant que mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, présentait ses observations, le ministre a demandé que le présent débat se poursuive à la prochaine séance de la Chambre.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, during the presentation of my hon. colleague from Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, the hon. minister made an intervention which called for the extension of this debate at the next sitting of the House.

Je suis particulièrement contente que mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia ait parlé d'histoire, car certaines de mes observations portent sur l'histoire.
I am particularly delighted that my hon. friend, the member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, brought up history.

M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement à propos de la question posée par mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia.
Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I rise on a point of order with regard to the question put by my hon. colleague from Swift Current-Maple Creek-Assiniboia.

[Français] M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que j'interviens aujourd'hui concernant la motion de mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, à savoir, «Que, de l'avis de cette Chambre, le gouvernement devrait rationaliser les processus administratifs et les règlements dans le secteur de l'énergie de manière à réduire autant que possible le fardeau de la réglementation».
[Translation] Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Madam Speaker, I welcome this opportunity to speak to the motion standing in the name of the hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia: ``That, in the opinion of this House, the government should move to streamline administrative and regulatory processes in the energy sector with the objective to minimize unnecessary regulatory burden''.