Traduction de «député de swift » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

acrodynie infantile | dermato-polynévrite | érythrodermie polynévritique | érythroedème | maladie de Feer | maladie de Swift | maladie rose | polyneuropathie | syndrome de Selter-Swift-Feer | throphodermatose | trophodermatoneurose
Feer's disease | infantile acrodynia | pink disease

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [ SWIFT ]
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication [ SWIFT ]

trafic de paiements internationaux par SWIFT
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications = SWIFT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et les députés sont bel et bien décidés à pleinement mettre en œuvre les pouvoirs renforcés dont ils disposent depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne: j’en veux pour preuve le rejet en février dernier de l’accord Swift.
MEPs are well and truly determined to implement fully the increased powers at their disposal since the Treaty of Lisbon came into force: evidence of this was the rejection in February of the Swift agreement.

-? (PT) Nous nous réjouissons que la majorité des députés européens, dont nous faisons partie, aient rejeté «l’accord SWIFT» entre l’UE et les États-Unis d’Amérique.
− (PT) We welcome the fact that the majority in Parliament, which includes us, has rejected the so-called SWIFT agreement between the EU and the United States of America.

Après le vote d’aujourd’hui à Strasbourg, il apparaît clairement que les députés européens ne sont pas fondamentalement opposés à un accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique concernant le contrôle de transferts de fonds douteux au moyen de SWIFT.
It is evident after today’s vote in Strasbourg that MEPs are not fundamentally opposed to an understanding between the European Union and the United States of America regarding the monitoring of suspicious funds transfers via the SWIFT system.

Il est évident que l’affaire SWIFT soulève un certain nombre de questions justifiées, que les députés de différents groupes ont déjà posées.
It is, of course, the case that the SWIFT case evokes a number of justified questions, which Members from various groups have already asked.

D’autres députés et moi-même voudrions savoir quel rôle le Conseil et la Banque centrale européenne ont joué et à quel point ils étaient au courant des accords secrets passés entre SWIFT et les États-Unis, étant donné que le devoir de transparence ne doit pas s’appliquer uniquement à notre dialogue et à nos débats au Parlement, mais doit également exister à l’extérieur de cette Assemblée.
I and other Members would like to know what role the Council and the European Central Bank played and how aware they were of the secret agreements made by SWIFT and the United States administration, since the duty of transparency should not apply solely to our dialogue and debates in Parliament, it also has to exist outside this House.

Plusieurs ont été proposés par moi-même, d'autres par le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, notre porte-parole pour l'environnement, le député de New Westminster-Burnaby, le député de Skeena, et d'autres députés réformistes (1250) Plusieurs amendements dans ce groupe viennent du gouvernement, ce qui montre que ce projet de loi n'a pas été bien pensé.
Many of them were proposed by myself, others by the member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, our critic in the environment area, the member for New Westminster-Burnaby, the member for Skeena and other Reform MPs (1250 ) Several of the amendments in this grouping are from the government.

Et ce serait présumer que tous les députés, du côté du gouvernement, vont s'opposer à nos motions, que d'empêcher l'alternance, et ce serait aussi empêcher, à mon avis, cet échange d'idées qui fait progresser, qui bâtit le débat au fur et à mesure que nous avançons, parce que des arguments apportés par le député de Fundy-Royal peuvent convaincre mon collègue de Verchères, peuvent me convaincre moi-même ou convaincre le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia qu'il avait tort lorsqu'il appuyait la position de son parti.
Preventing alternation would be presuming that all the members on the government side will oppose our motions; it would also hamper the exchange of views that makes the debate progress and that builds the debate as we go on, because the points made by the hon. member for Fundy-Royal might convince my hon. colleague for Verchères, or myself or the hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia that he was wrong when he supported his party's position.

Le député de Swift Current peut vouloir . Le vice-président: J'invite les députés réformistes qui veulent se prononcer autrement à le faire savoir maintenant.
The member for Swift Current may wish- The Deputy Speaker: Would the Reform Party members who wish to vote otherwise please indicate so now.

Je cède maintenant la parole à l'honorable député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia pour une question ou un commentaire. M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, there is something I do not understand.

Je suis certain que le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia ferait de même, tout comme le député de Hochelaga-Maisonneuve et ceux des autres partis.
I submit that so will the member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia. I submit that so will the gentleman from Hochelaga-Maisonneuve.