Traduction de «mon collègue konrad schwaiger » (Français → Anglais) :

M. Konrad von Finckenstein: J'ai demandé à mon collègue Dave McAllister, de venir à la table.
Mr. Konrad von Finckenstein: I have asked my colleague, Dave McAllister, to come to the table.

M. Konrad von Finckenstein: Avant de céder la parole à mon collègue, permettez-moi de préciser un point.
Mr. Konrad von Finckenstein: Before my colleague speaks, let me just say one thing.

M. Konrad von Finckenstein: Mon collègue M. McAllister va répondre à votre première question, et M. Annan à la deuxième.
Mr. Konrad von Finckenstein: My colleague Mr. McAllister will answer your first question, while Mr. Annan will tackle the second one.

Mon collègue Konrad Schwaiger n'en a pas fait allusion et je suppose donc qu'il n'en a pas non plus connaissance.
Konrad Schwaiger did not refer to it, presumably because he knows nothing about it either.

Je souhaiterais en outre vous informer très brièvement - mon collègue Konrad Schwaiger y a fait allusion - du fait que les parlements se réuniront également à Doha.
In addition, I should also like to inform you very briefly – my colleague, Konrad Schwaiger, mentioned this – that the parliaments will also have a joint meeting in Doha.

Je rappellerai à mon collègue et député conservateur le témoignage obtenu lors de la comparution de M. Konrad von Finckenstein, commissaire de la concurrence au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie le 5 mai 2003.
I will remind the Conservative member of the testimony of Konrad von Finckenstein, Competition Commissioner, when he appeared before the Standing Committee on Industry, Science and Technology on May 5, 2003.

Si vous souhaitez avoir le Parlement de votre côté - et, comme mon collègue Konrad Schwaiger l'a dit, la Commission peut compter sur le soutien du Parlement sur les questions de fonds -, vous devez alors également veiller à ce que nous puissions coopérer convenablement sur les questions de fonds.
If you want Parliament to stand by you – and Parliament is with the Commission on the substantive issue, as Konrad Schwaiger said – you must ensure that we can cooperate properly on matters of substance.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre un point cité par mon collègue, Konrad Schwaiger.
– (DE) Mr President, may I pick up on a point that Konrad Schwaiger has just made.

- (PT) Monsieur le Président, comme l’a dit notre collègue Konrad Schwaiger, rapporteur général, le cadre de référence de la négociation agricole doit être celui de la PAC réformée dans le cadre de l’Agenda 2000, comme décidé au Conseil européen de Berlin.
– (PT) Mr President, as my colleague Konrad Schwaiger, the general rapporteur, said, the framework for the agricultural negotiation must be the CAP, reformed in the context of Agenda 2000, as laid down at the Berlin European Council.

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, mon collègue a dit que tous les députés doivent voter pour la motion.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, my hon. colleague said that every member must vote for this motion.