Vertaling van "mon avis même un député conservateur pourrait comprendre " (Frans → Engels) :

C'est tellement simple, qu'à mon avis, même un député conservateur pourrait comprendre cette proposition.
It is so simple that I think even a Conservative member might be able to understand it.

J'aimerais pouvoir lire ici chacune de ces lettres afin que les députés puissent comprendre l'incidence que pourrait avoir cette mesure législative sur de futures familles canadiennes. Pour épargner du temps, je n'ai choisi que quelques-unes des réponses reçues qui, à mon avis, reflètent le sentiment de tous ceux qui m'ont écrit.
I would like to read to the hon. members present each of these letters so that they could appreciate the impact the legislation would have on future Canadian families, but in the interests of time, I have selected but a few of the responses received which I feel reflect the sentiments of all of those I received.

Autrement dit, si on a des critères qui font état d'éléments sociaux, économiques et culturels, mais sans tenir compte de l'aspect politique — autrement dit, je suis censée tout comprendre moi-même, ou appeler directement mon député ou Mme Smith pour obtenir des renseignements privilégiés.À mon avis, ce n'est pas un tel système qui va permettre systématiquement à toutes les femmes du Canada d'avoir un accès égal aux renseignements dont elles ont besoin.
This means that having criteria that say social, economic, and cultural and that disregard the political aspect in the funding criteria—I'm supposed to figure that out on my own, or by making personal calls to my member of Parliament or to Madame Smith to get privileged information.I don't think that leads to systematic, equal access of all women across this country.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, pour aider à mieux comprendre la situation et même, dirai-je avec audace, aider plusieurs de nos collègues à comprendre la politique étrangère du Canada à l'égard de cette région du monde, le ministre des Affaires étrangères, mon successeur comme député, ne pourrait-il pas rappeler que la politique canadienne est aussi de demander à l'État d'Israël de signer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires?
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, in order to clarify the situation and, dare I say it, even help some of our colleagues understand Canada's foreign policy toward that part of the world, could the Minister of Foreign Affairs, my successor as an MP, reiterate that it is also Canada's policy to call upon the State of Israel to sign the Nuclear Non-proliferation Treaty?

Je me demande s'il y a une volonté de comprendre tout le concept d'équité, d'égalité et de diversité s'appliquant à tout membre de la société qui, pour diverses raisons, une fois sur la ligne de départ, ne peut accomplir les mêmes progrès à cause des divers facteurs institutionnels, systémiques et autres qui sont intégrés dans le système (1150) En tant qu'éducatrice, je puis définir quota et objectif quantitatif pour le député, qui, à mon avis, a été convaincu à contre- coeur et restera du même avis.
I wonder if there is a will to understand. I wonder if there is a will to comprehend the whole notion of equity, equality and diversity, ensuring everyone in society who for various reasons is taken to the starting line with the word go cannot make the same progress because of various institutional, systemic and other things built into the system (1150) As an educator I can define quota and numerical goals to the member who I think is convinced against his will and will be of the same opinion.