Traduction de «député conservateur pourrait » (Français → Anglais) :

C'est tellement simple, qu'à mon avis, même un député conservateur pourrait comprendre cette proposition.
It is so simple that I think even a Conservative member might be able to understand it.

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi la députée de Simcoe—Grey a été chassée du parti, du caucus et du Cabinet pour une question d'apparences, alors que lorsqu'un député conservateur fait l'objet d'une enquête criminelle ou oublie des documents secrets sur une table de nuit, il bénéficie de la pleine protection du club des copains conservateurs?
Could someone explain to me why the member for Simcoe—Grey was banished from the party, from the caucus and from the cabinet over bad optics, while Conservative men under criminal investigation or who leave secret documents on a bedside table get the full protection from the Conservative good old boy's club?

Le député conservateur pourrait peut-être nous donner quelques aperçus supplémentaires sur les effets qu'aura particulièrement ce projet de loi sur les gens de sa circonscription (1235) [Traduction] M. Ted Menzies: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député en ce qui concerne la différence dont il a parlé.
Could the Conservative member tell us more about the impact of this bill on his constituents? (1235) [English] Mr. Ted Menzies: Mr. Speaker, I agree with the hon. member's comments in relation to the EI shortfall.

Je voulais m'assurer que les whips des autres partis savaient que, si leurs députés adoptaient la motion de défiance présentée par le whip du NPD, s'ils avaient l'intention d'appuyer cette motion et d'expulser sommairement et arbitrairement le député de Stormont—Dundas—South Glengarry de la présidence, conformément aux règles de la Chambre, le comité ne pourrait plus siéger à moins qu'un député conservateur accepte que son nom soit retenu.
I wanted to ensure that the whips of the other parties, if their members were to support that motion of non-confidence that the whip of the NDP had put forward, if they intended to support that and summarily and arbitrarily dismiss the member for Stormont—Dundas—South Glengarry from the chair position, that then by the rules of the House, unless a Conservative member was to allow his or her name to stand, the committee would no longer sit.

- (EN) Monsieur le Président, en me référant à l’article 2 du règlement de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention sur une déclaration faite récemment au sein du parlement écossais. Un député conservateur de ce parlement a dit ceci à propos du président de la commission de la pêche du Parlement européen: "il lui incombe de représenter les positions du gouvernement britannique par rapport à la Constitution et au fait que la politique commune de la pêche pourrait y être inscrite".
– Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure of this House I want to draw attention to a statement made quite recently in the Scottish Parliament in which a Conservative Member of that Parliament said, in relation to the chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries, that ‘it is incumbent upon him to represent the views of the UK Government in relation to the Constitution, and the fact that it might enshrine the common fisheries policy’.

Il reste à voir si la population pourrait être informée à temps de toutes les possibilités et de tous les avantages et écueils d'un tel système (1230) Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je sais gré au député du Parti progressiste-conservateur de ses commentaires, mais je trouve regrettable qu'il laisse entendre que les députés conservateurs n'appuieront pas la motion parce qu'ils n'acceptent pas l'idée qu'un référendum puisse être tenu d'ici un an ou l'idée d'un référendum à l'extérieur d'une élection.
It is debatable that the population can be informed in time of all the options, benefits and pitfalls of such a system (1230) Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member from the Conservative Party for his comments, but I think it is regrettable that he seems to be suggesting that Conservative members will not be supporting the motion because somehow they cannot agree that a referendum should be held within a year or that it should be held separate from an election.