Traduction de «mon avis ces questions véhiculent des allégations assez sérieuses » (Français → Anglais) :

À mon avis, ces questions véhiculent des allégations assez sérieuses.
I think the thrust of the questions is such that these are pretty strong allegations.

À mon avis, on doit vous donner la possibilité de répondre à cette allégation assez sérieuse.
I believe you deserve the right to reply to that rather serious allegation.

La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): De fait, il y a une chose que les recherchistes pourraient faire et qui serait appropriée, je crois, car il y a eu un certain nombre de personnes—dont le témoignage est consigné dans hansard—qui ont avancé de semblables allégations, ou en tout cas qui ont fait des déclarations et soulevé des questions qui doivent certainement être considérées très sérieusement et à propos desquelles, à mon avis, le comité va exiger des réponses.
The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): In fact, one of the things we can ask research to do, and I think it would be appropriate, is there have been a number of presenters who on the record—we have record of it in Hansard—have made similar, or if not similar, certainly very serious allegations and questions that I think the committee will want answered.

À mon avis, elle devrait réfléchir avant de répéter de telles allégations à l'extérieur du Parlement du Canada, parce que suggérer qu'un acte de ce genre ait été perpétré par un fonctionnaire qui, à ce moment-là, travaillait sous la tutelle d'un ministre de la Défense nationale qui est par la suite devenu premier ministre du Canada, est quand même une chose assez sérieuse.
In my opinion, she should pause to reflect before repeating such allegations outside the Parliament of Canada, because it is a fairly serious allegation to suggest that such an act was committed by a public official who was working at the time under the tutelage of a minister of national defence who subsequently became the Prime Minister of Canada.