Vertaling van "cette allégation assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, on doit vous donner la possibilité de répondre à cette allégation assez sérieuse.
I believe you deserve the right to reply to that rather serious allegation.

Je pense que dans cette affaire — qui donne matière à réflexion —, les juges se rendent déjà compte qu'il est assez difficile de contrôler l'allégation de droits exécutoires en matière d'égalité pour les plaignants dans les cas d'agression sexuelle.
I think already in that case — and there is lots of evidence to think about in that case — judges are realizing that the assertion of enforceable equality rights for complainants in sexual assault cases is somewhat unruly.

Ce sera là un témoignage de la puissance de l’industrie agro-alimentaire et des grands propriétaires terriens, qui révèlera aussi la véritable allégeance du Parlement, puisque cette Assemblée semble assez disposée à défendre les intérêts d’une riche minorité contre la vaste majorité des fermiers qui sont pauvres.
This is a testament to the power of agribusiness and the large landowners. It also reveals where Parliament’s true allegiance lies, as the House is quite prepared to defend the interests of a rich minority against the large majority of farmers who are poor.

C'est assez triste quand, en fait, nous avons informé son collègue, qui a soulevé cette question auparavant, que les allégations du député étaient inexactes.
It is pretty sad when in point of fact we informed his colleague who raised the issue at a previous time that the suggestion the hon. member was making was incorrect.

gouvernement Lévesque et qui fait en sorte que tous les partis politiques maintenant au Québec sont financés par les individus, et d'une façon populaire et démocratique, est éloquent. J'entendais le sénateur conservateur mais autrefois libéral d'allégeance, le sénateur Rivest, si je puis me permettre de le nommer, monsieur le Président, qui disait, dans une entrevue concernant le financement des partis politiques: «Il est assez remarquable qu'au Québec, depuis l'adoption de cette législation, aucun cas de favoritisme indu à partir de financement de corporations ou autre, que ce soit de la part du gouvernement du Parti québécois ou du gouvernement libéral, n'a été mis sur la place publique».
I heard a Conservative senator who used to be a Liberal, Senator Rivest, if I may give his name, Mr. Speaker, say in an interview on political party funding: ``It is quite remarkable that since this legislation was passed in Quebec, no significant case of patronage linked to corporate or other contributions has come to light either in the Parti Quebecois government or the Liberal government''.

Le Président détermine seulement si une demande fondée sur une allégation d'outrage ou d'atteinte au privilège est, à première vue, assez importante pour qu'il suspende les travaux réguliers de la Chambre et soumette l'affaire pour décision à cette dernière.
The Speaker only determines whether an application based on a claim of contempt or breach of privilege is, on first impression, of sufficient importance to set aside the regular business of the House and go forward for a decision by the House.