Vertaling van "moment serait mal choisi " (Frans → Engels) :

Le moment serait mal choisi pour empêcher les parents d'exercer leurs responsabilités morales envers leurs enfants.
Now is not the time to handcuff parents in their role as moral guides.

La Chambre de commerce estime que le moment serait mal choisi pour ajouter une série de mesures gouvernementales incitatives à ces initiatives monétaires et fiscales.
It is the view of the Canadian Chamber of Commerce that it would be ill-timed to add a direct government stimulus package to these monetary and fiscal initiatives.

La Chambre estime que le moment serait mal choisi d'ajouter à ces initiatives monétaires et fiscales que nous venons de mentionner en proposant un programme de stimulants gouvernementaux directs.
It is the view of the chamber that it would be ill-timed to add to these monetary and fiscal initiatives we just discussed, with a direct government stimulus package.

Le gouvernement est donc d'avis que le moment serait mal choisi pour imposer aux créateurs d'emplois une taxe qui nuirait à l'emploi.
That is why our government does not believe that now is the time to impose a job-killing tax on job creators.

Le moment serait mal choisi pour jouer des jeux politiques, pour présenter des motions dilatoires et paralyser les travaux de la Chambre, car cela pénaliserait les travailleurs et les entrepreneurs canadiens qui ont hâte de saisir ces possibilités économiques.
Now is not the time to play political games, move dilatory motions and tie up the House while we delay the economic opportunities for Canadian workers and businessmen.

Le requérant est d’avis que l’argument relatif à des contraintes budgétaires de la part du SEAE serait mal fondé étant donné que, si le candidat classé en deuxième position lors de la sélection qui a suivi l’avis de vacance avait été choisi, celui-ci étant fonctionnaire, son traitement mensuel correspondrait à celui d’un fonctionnaire classé au grade AD 13.
The applicant contends that there is no reason to state that the EEAS was under budgetary constraints, since, if the candidate who came second in the selection process that followed the vacancy notice had been selected, his monthly salary would have been that of an official in grade AD 13, because he was an official.

En outre, le Parlement européen est encore plus indispensable et le moment est mal choisi pour faire du budget un sujet tabou.
Furthermore, the European Parliament is all the more necessary and it is not, at the moment, the right time to make the budget a taboo subject.

Je dis que même la première tranche est parfaitement inutile. Il ne devrait même pas être question de placer la deuxième dans la réserve. Nous devrions les supprimer toutes les deux car le moment est mal choisi.
It should not be a question of putting the second into reserve; we should eliminate both because this is not the time to do this.

– (SV) Le moment est mal choisi pour adopter une résolution sur Israël.
– (SV) This is not a good time to adopt a resolution on Israel.

Ce précédent aurait été établi à un moment particulièrement mal choisi, au moment même où la Communauté prépare son élargissement à de nouveaux membres.
This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.