Vertaling van "moment donné tous les canadiens seront confrontés " (Frans → Engels) :

Cependant, à un moment donné, tous ceux qui contribuent à notre société doivent être considérés comme des Canadiens s'ils ont demandé ce statut.
But at some point all people contributing to this society must be looked upon as Canadians if they have applied for that status.

Nous ne parlons pas que de deux ou trois personnes, mais d'un grand nombre de Canadiens qui, à un moment donné dans leur vie, sont confrontés à la nécessité d'intégrer pleinement la société et de suivre les formalités de demande de pardon.
We are not talking about two or three people; we are talking about a large number of Canadians who find themselves, one day in their lives, needing to fully integrate into society and to complete the pardon procedure.

À un moment donné, tous les Canadiens seront confrontés à la mort, peu importe la province ou la région où ils habitent, leur profession, leur situation et peu importe qu'ils habitent la ville ou la campagne.
All Canadians will at one point face death — whatever province or region they live in, whether they be city dwellers or country folk, and regardless of their professional or personal circumstances.

Rappelons qu’Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d’aujourd’hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l’homme seront pleinement respectés.
Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.

En ce qui concerne le Parlement européen, je pense que les choses seront plus claires et bien plus transparentes car les deux dossiers tiendront compte de tous les aspects fondamentaux de la politique économique et de la politique structurelle dans la pratique, à un moment donné, et de façon coordonnée.
I think that, as far as the European Parliament is concerned, things will be much clearer and much more transparent because both dossiers will take account of all the basic aspects of economic and structural policy in practice, at a given time and in a coordinated manner.

Deux Canadiens français de l'Ontario ont obtenu un nombre égal de votes au cinquième tour, ce qui veut dire qu'à un moment donné, tous les députés de cette Chambre ont voté pour un Canadien français.
Two French-Canadians from Ontario got the same number of votes in the fifth ballot, which means that, at one point, all the members of this House voted for a French Canadian.

L'article 15 de la Charte donne l'assurance que non seulement tous les Canadiens seront considérés égaux, mais aussi qu'ils doivent avoir le même bénéfice de la loi.
Section 15 of the Charter assures that not only will all Canadians be considered equal, but that they must have equal benefit under the law.