Vertaling van "moins retrouver notre " (Frans → Engels) :

Vous venez tout juste de nous mettre en faillite, et ensuite vous nous dites que nous allons retrouver notre statut dans cinq ans ou moins si on peut faire la preuve que l'infraction a été corrigée d'une façon ou d'une autre.
You just bankrupted us, and then you say, we're going to give you back your status in five years or less if you can show that the offence has been cured in some way, shape, or form.

Mais au fur et à mesure des interventions de mes collègues de toutes les formations politiques, je commence à retrouver mon enthousiasme et ma confiance dans notre institution, parce qu'on parle de moins en moins de la question de confiance à l'endroit du Président.
But as I listen to the speeches by members of all political parties, I am beginning to regain my enthusiasm and faith in our institution, because there is less and less talk of the confidence we have in the Speaker.

Quels plans précis avez-vous mis en place pour éliminer ou tout au moins réduire considérablement ces coûts afin que nous puissions à tout le moins retrouver notre position parmi les 10 principales destinations pour les voyageurs internationaux?
What specific plans do you have to eliminate or at least significantly reduce those costs so we can at least regain our position in the top 10 destinations for international travellers?

Nos entreprises, nos chercheurs, nos scientifiques et nos universités se retrouvent tous en situation de devoir rivaliser au niveau mondial avec des marchés qui disposent de ressources considérables dont les coûts sont fréquemment bien moins élevés que les nôtres.
Our businesses, researchers, scientists and universities all find themselves having to compete on a global level with markets that have enormous amounts of resources available to them, often with very much lower costs than our own.

Comment pourrait-il être dans notre intérêt national d'avoir commis, dans nos négociations, une gaffe et de nous retrouver de ce fait dans une situation moins favorable dans ce qui est assurément le pivot économique du Moyen-Orient?
How can it possibly be in our national interest for us to have committed such a gaff in the negotiations that in fact we have lost ground with what is surely the economic hub of the Middle East?

Les pouvoirs de notre président sont bien moins importants que ce que l'on retrouve dans la plupart des parlements nationaux, si l'on considère le président de la Chambre des Communes, par exemple.
The powers that our President has are far less than what exists in most national parliaments, if you take the Speaker of the House of Commons, for instance.

Au centre de notre régime, on retrouve la Prestation universelle pour la garde d'enfants de 100 $ par mois qui est remise directement aux parents pour chaque enfant de moins de six ans.
Central to our program is the universal child care benefit that places money directly in the hands of parents, $100 per month for each child under age six.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, nul d’entre nous n’ignore que notre paquebot parlementaire se retrouve invariablement dans des eaux politiquement sensibles dès que sont prises des décisions qui ont pour but de corriger le marché ou, du moins, d’essayer.
– (NL) Madam President, Mr President of the Commission, we know that we in this House invariably end up in politically sensitive waters if decisions are taken with the intention of correcting the market or have the effect of doing so.

Il a raison sur ce point : l'agriculture ce sont des biens qui circulent, que l'on produit, que l'on retrouve dans des assiettes, les nôtres ou d'autres, mais c'est aussi un service, lequel circule moins.
Mr Martinez is right on this point. Agriculture is about goods that are produced, distributed and end up on our own or other people’s plates. Agriculture is also about a service, however, and there is far less talk about that.

À notre avis, la modernisation du modèle social européen doit retrouver l’élan qu’elle a perdu : il faut le faire évoluer vers une moins grande dépendance à l’égard des solutions collectives de financement public, pour préserver la cohésion sociale.
In our opinion, modernising the European social model must be made to move up a gear by making it less dependent on publicly financed collective solutions that aim to maintain social cohesion.