Traduction de «moins excellentes propositions » (Français → Anglais) :

Le président: J'ai une question supplémentaire à vous poser avant de vous remercier tous de vos excellents mémoires et de vos non moins excellentes propositions.
The Chair: I have one more question before I thank you all for your excellent briefs and your excellent suggestions.

Ma question à Mme Gomes sur son excellente proposition consiste à lui demander ce que, selon elle, nous pourrions réellement apprendre des modèles américains pour ce genre de financement plus flexible et, disons, moins bureaucratique de la démocratisation et des droits de l’homme.
My question to Mrs Gomes on her excellent proposal is to ask her what she thinks we could actually learn from the US models for this kind of more flexible and, let us say, less bureaucratic, financing of democratisation and human rights.

L’intégrité environnementale de l’excellente proposition initiale tient debout, en particulier dans un scénario à moins 30 %.
The environmental integrity of the excellent original proposal stands up, especially in a minus 30% scenario.

En sa qualité de rapporteur, mon collègue Philippe Herzog le dit d’une façon un peu moins incisive, mais il formule d’excellentes propositions dans l’optique, au minimum, d’accroître la comparabilité des chiffres, de relever le plafond des montants qu’il faut déclarer à 200 000 euros, d’instaurer une politique régionale active dans le secteur sidérurgique en Tchéquie et en Pologne, de supprimer le contrôle des subventions aux services d’intérêt général et de conférer au Parlement une emprise accrue sur la politique.
My colleague, Mr Herzog, as rapporteur, has stated all of this in a slightly less emphatic way, but has tabled sound proposals in order at least to bring the figures more on a par, to increase the ceiling for amounts that have to be declared to EUR 200 000, to adopt an active, regional policy in areas of the Czech Republic and Poland with a strong steel industry, to abolish the inspection of aid to services of general interest and to give Parliament more control over policy.

Les enfants et la place très spéciale qu'ils occupent dans nos coeurs ont été utilisés pour promouvoir de nombreuses questions et idées, certaines bonnes et d'autres moins, mais cette proposition tendant à reconnaître un Jour commémoratif national des enfants est excellente à mon avis.
Children and the very special place they hold in our hearts have been used to promote many issues and ideas, some good and some not so good, but this proposal to recognize a national children's memorial day is a very, very good proposal in my view.

Il existe au moins une possibilité selon laquelle les intentions - par ailleurs excellentes - concernant les propositions relatives à la conservation dans ce document pourraient être menacées.
There is at least a possibility that the otherwise good intentions of the conservation proposals in the document could well be undermined.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, la proposition visant à réduire la période électorale pour la faire passer de 47 à 36 jours, compte tenu de l'économie financière qui en découlerait et du fait que les gens seraient sollicités moins longtemps qu'ils le sont actuellement au cours d'une campagne électorale, est excellente.
As I mentioned earlier, the reduction of the electoral period from 47 to 36 days with its commensurate saving of money and of the campaigning that people perhaps tire of during the actual election campaign are pretty good.