Vertaling van "moins en moins de gens vont voter " (Frans → Engels) :

S'ils parcourent 8, 10 ou 12 milles pour se rendre au bureau de scrutin et qu'ils constatent à leur arrivée qu'ils n'ont pas de carte d'identité avec leur photo, ils ne vont pas prendre la peine de refaire le trajet pour voter et, comme nous le savons tous, de moins en moins de gens vont voter.
They won't travel 8 or 10 or 12 miles to the polling station to find they have no picture ID on them and then go all the way back; they just won't bother—and as we know, fewer people are voting.

Maintenant, parlons de l’avenir: la majorité de ceux qui vont voter pour ce budget espérait au moins que ce budget ne serait pas répété en 2012 et en 2013, mais rien n’est moins sûr.
Now, about the future: the majority of those who will vote for this budget were hoping, at least, that this budget would not be repeated in 2012 and in 2013, but nothing could be less certain.

Quand les gens vont voter, ils peuvent seulement voter pour un petit groupe de gens et se sont presque exclusivement des membres du clergé fondamentaliste et de droite, ceux qui sont au pouvoir.
When people are electing officials, they only have a certain group of people they can vote for, and it's mostly fundamentalist right wing clerics who are in power.

Je vous demande de faire attention, car demain, vous pouvez être au pouvoir, et demain, vous pouvez demander aux gens de voter pour l’Europe, et les gens ne vont pas voter pour une Europe que vous aviez qualifiée d’Europe sauvage. Les gens vont voter pour une Europe qui a l’appui de toutes les forces politiques de droite, de gauche, du centre qui se reflètent dans le projet européen.
I ask you to think carefully, because tomorrow you will have power, tomorrow you can ask the citizens to vote for Europe, and they will not vote for a Europe that you have described as tribal. The people will vote for a Europe that has the support of all the political forces on the right, the left, and in the centre, and which is reflected in the European project.

– (EN) Monsieur le Président, je ne peux pas voter pour une augmentation, quelle qu’elle soit, du budget du Parlement, et je crois que beaucoup de gens, au Royaume-Uni, vont suivre avec stupéfaction la procédure en cours ici.
– Mr President, I cannot vote for any increase in the Parliament’s budget, and I believe that many people in the United Kingdom will be watching the proceedings here in utter amazement.

Le sénateur Callbeck : Ce n'est pas seulement au Canada où moins de gens vont voter.
Senator Callbeck: The decline in voter turnout is not just in Canada but all over.

Vous comprenez bien, vu qu’il est midi moins le quart, que nous ne pourrons pas faire patienter les collègues qui vont venir pour voter.
You will understand, seeing that it is quarter to twelve, that we cannot make the Members who will come to vote wait.

Ou les gens vont se dire que le gouvernement est déjà formé et ils vont donc voter contre le gouvernement ou au contraire, ils vont se dire que le gouvernement est déjà établi et ils vont voter pour ce gouvernement afin d'être représentés au sein du gouvernement.
No one to my knowledge has been able to assess the impact on the western voters of knowledge of what the eastern vote has been. Whether people would say that the government has been formed and they are going to vote against that government or that the government has been formed and they want to vote for that government so that there is government representation out there, I do not know.

Les gens ne vont pas voter pour satisfaire à une obligation rituelle dont ils ne voient pas l’utilité eux-mêmes.
People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful.

En plus de réduire les heures d'ouverture, on abaisse de 4 heures à 3 heures le nombre minimum d'heures qu'un employeur doit accorder à ses employés pour aller voter (1140) Si on ramène les heures les plus importantes, si on élimine ce qu'on pourrait appeler les «golden hours» pour aller voter, ce n'est pas en début de journée que les gens vont voter le plus, ce n'est pas à l'heure du midi, ce n'est pas en début d'après-midi, c'est à la sortie du travail que les gens se dirigent manifestement vers les bureaux de vote pour exercer leur droit de vote.
Not only are we reducing the number of hours for the polls, we are also reducing from 4 to 3 the minimum number of hours that employers will have to give their employees for the vote (1140) If we remove the busiest hours, what we could call the golden hours of polling, we will have problems, because most people do not vote in the morning, at lunch time or early in the afternoon, but right after work.