Traduction de «venir pour voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

venir à la barre
take the stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens-là vont venir voter. Les victimes vont venir voter par milliers sur notre plan, ce qui est une chose inhabituelle.
Victims will vote by the thousands on our plan, which is somewhat out of the ordinary.

Vous comprenez bien, vu qu’il est midi moins le quart, que nous ne pourrons pas faire patienter les collègues qui vont venir pour voter.
You will understand, seeing that it is quarter to twelve, that we cannot make the Members who will come to vote wait.

On verra s'il y a moyen d'en venir à voter en faveur du projet de loi, si on obtenait des garanties suffisantes relativement à ce point et sur l'ensemble de la question des poursuites par les procureurs fédéraux.
There may be a way to vote in favour of this bill, if we receive enough guarantees on this point and on the whole issue of federal prosecutors.

Madame la Présidente, j’aurais préféré attendre un peu avant d’en venir à voter les documents dans ce Parlement.
Madam President, I would have preferred to wait a little before voting on the documents in this Chamber.

Et puis, deux heures après, nous passons à un simulacre de vote parce que nous savons que, grâce à un certain système de sanction, venir voter est bien vu.
Then, two hours later, maybe, this House becomes a sort of voting chamber, not least because, as we know, the existence of a certain penalty system makes it convenient to come here and vote.

Il était particulièrement ironique de voir le ministre britannique pour l'Europe venir à Strasbourg en automne dernier - pour demander avec les députés européens britanniques de tous les groupes de voter contre l'ensemble du rapport Ghilardotti - et découvrir que non seulement les députés travaillistes britanniques soutenaient le rapport, mais que le ministre s'est ensuite mis en quatre pour le soutenir également.
It was particularly ironic that the UK Minister for Europe should have come to Strasbourg last autumn – to plead with UK MEPs from all parties to vote down the whole Ghilardotti report – to find that not only were Labour MEPs positively promoting the report but the UK representative then bent over backwards to support it as well.

Je leur demande de voter puis de venir près du siège de la présidence afin de pouvoir confirmer les résultats.
I would ask them to vote first and then come to the President's bench so that they can confirm the results.

Il faut être très prudent avant d'adopter un projet de loi comme celui-là et s'assurer que ce qu'on va faire va aider la situation de l'emploi, la recherche médicale et fera que notre économie, tant au Québec qu'en Ontario ou ailleurs au Canada, pourra se développer (1810) Dans ce sens, il ne s'agit pas d'un projet de loi sur lequel on devra voter, mais si on avait eu à le faire on aurait dû voter contre, et j'invite le député à venir s'exprimer au printemps prochain lorsque le débat se fera de façon beaucoup plus large et publique.
We have to be very careful before adopting such a bill and make sure that what we are doing will be good for employment and medical research and will promote economic growth in Quebec as well as in Ontario and in the rest of Canada (1810) In this regard, this is not a votable bill, but had it been a votable bill, we would have had to vote against it. I invite the member to come and express his views next spring when a broader and more public debate takes place.

Toutefois, en 1997, à bien des endroits, nous n'avons pu installer de bureaux de scrutin dans ces immeubles parce que le gérant ou le propriétaire de l'immeuble a refusé de permettre à des gens de l'extérieur de venir y voter, et que le nombre de résidents n'était pas assez élevé pour qu'il vaille la peine d'y mettre un bureau de scrutin pour 12 heures.
What we found in 1997 was that in many instances, we could not put polls in senior citizens' buildings that we had had polls in before, because the superintendent or the owner of the building simply would not allow us to have people from the outside come in to vote there also, in order to make it high enough to make it worth while to have a poll for 12 hours.

Si on en arrivait à un système comme ils ont aux États-Unis où ils se contentent de venir, de voter et de repartir parce qu'il n'est pas nécessaire d'attendre le résultat du vote, je m'inquiéterais que les ministres en fassent autant.
If you allow a system like they have in the States where you just come in, vote, and you're gone, because you don't have to stay for the announcement of the vote, I would have a concern that ministers would come in, vote, and go.