Vertaling van "moins détaillés nous " (Frans → Engels) :

Nous disposons tout de même d'une certaine vue d'ensemble, mais on nous fournit moins de détails à propos des postes législatifs, c'est-à-dire des dépenses ministérielles que nous avons approuvées autrement que dans le cadre du processus budgétaire.
We get the overall picture, but we get less detail of the statutory items. They're the items that we've approved for a department to spend money outside of the estimates process.

Nous avons constaté à quel point ce débat est important, mais nous n’avons pas pu entrer dans les détails parce que le Parlement lui-même et ses services ne nous l’ont pas permis, puisque nous devons traiter pas moins de six rapports en même temps.
We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to do so, as we are required to deal with no less than six reports at the same time.

À l’exception de quelques détails mineurs, nous pouvons plus ou moins être d’accord sur tout, du moins sur les principaux points, et nous serons en mesure de présenter un avis ferme en tant que Parlement.
Apart from a few minor details, we can more or less agree on everything, or at least the gist, and we as Parliament will be able to put forward a forceful opinion.

C'est pourquoi, par comparaison avec les pratiques américaines actuelles, nous avons opté pour des fréquences de publication moins contraignantes et une combinaison plus pragmatique associant, à des rapports semestriels plus détaillés, une information financière trimestrielle succincte, mais fiable.
So compared to current practice in the US we have opted for less demanding publication periods and a more pragmatic mix of more detailed half-yearly financial reports and light, but reliable, quarterly financial information.

Lors de leur inscription, les candidats au stage fournissent les détails relatifs aux exploitations, ce qui nous permet de vérifier qu'ils appartiennent bien à des PME des régions moins favorisées et remplissent les conditions requises pour une formation générale.
Participants applying for the programme provide farm registration details that enable us to verify that trainees are from small and medium-sized enterprises within the LFA and qualify for general training.

Certains d'entre nous espéraient que nous parlerions au moins d'un processus qui finirait par nous mener vers un rapport correct qui exposerait les détails d'une proposition de statut claire, transparente, et que chaque député aurait le droit d'amender et de voter et être ainsi responsable envers ses électeurs et, enfin, une fois pour toutes, de faire taire les critiques dont nous sommes si facilement la cible.
Some of us had hoped that we were at the very least talking about a process that would finally lead to a proper report setting out the detail of a proposed statute that would be clear, transparent and that every Member would have the right to amend and vote on and stand accountable to his or her voters and finally, once and for all, to draw a line under the criticism that we are so easily subject to.

Au moins, nous disposions d'un programme exposé dans les grandes lignes et on pouvait constater qu'un réel effort était fourni pour obtenir des priorités institutionnelles. Aussi, nous disposions d'un programme législatif en détails, que nous pouvions avoir sous les yeux.
At least we had a programme in its outline and there was a real effort to try to get institutional priorities, and we had a legislative programme with details, which we could see in front of us.

Si notre pays compte trois ou quatre détaillants de fournitures de tout genre, et qu'en tenant compte de notre population et de notre géographie, nous les comparons au nombre de détaillants et de magasins semblables aux États-Unis, et que nous concluons que parce que nous avons moins de détaillants, nous sommes moins concurrentiels, je pense qu'il faut comprendre que la concurrence, dans son ensemble, ne se résume pas seulement au nombre de détaillants.
If we have three or four major general merchandisers in this country, with our population and our geography, and we compare it to how many department stores and general merchandisers there are in the U.S. and say we are less competitive because we have fewer retailers, I think part of understanding the competition side is understanding it in terms of the fact that it is not purely about the number of retailers.

C'est moins-beaucoup moins-que les réductions que nous nous imposons nous-mêmes en tant que gouvernement fédéral, qui sont en moyenne de 7 ou 8 p. 100. La réduction nationale moyenne des paiements de transfert est de 4,4 p. 100 et au Québec, elle est de 3,1 p. 100. Je me ferai un plaisir de fournir les détails de cette information.
That amount is far less than the reductions we are taking ourselves as a federal government, which is on average about 7 or 8 per cent. The national average of reduction on transfers is about 4.4 per cent and in Quebec alone it is 3.1 per cent.