Vertaling van "moi être renforcés et nous pourrions même envisager " (Frans → Engels) :

Je tiens à dire que le Parti réformiste et moi-même sommes tout à fait favorables à un voyage dans l'ouest du Canada, en particulier en ce moment, et nous pourrions même envisager d'aller dans le sud de l'Ontario.
I'd certainly like to say that Reform and I are strong supporters of getting out to western Canada in particular at this time, and we should be considering southern Ontario.

Nous pourrions envisager la participation de l'Asie du Sud à des programmes destinés à renforcer la compréhension mutuelle et la coopération de la société civile entre l'Union européenne et l'Inde.
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.

La coopération policière et le partage d’informations dans ce domaine doivent selon moi être renforcés et nous pourrions même envisager de suivre l’exemple américain consistant à rendre les informations sur ces délinquants accessibles au public.
Police cooperation and the sharing of information in this area also need to be improved, in my opinion, and we might even consider following the American example of making information on these offenders generally accessible.

Permettez-moi de commencer par remercier sincèrement le rapporteur, M. Silva Peneda, pour son travail; étant donné la contribution qu’il a apportée à cette Assemblée en matière de politique sociale et d’emploi, je pense que nous pourrions même parler de «l’héritage Silva Peneda».
Allow me to begin by sincerely thanking the rapporteur Mr Silva Peneda for his work; given the contribution he has made to this House on matters of social policy and employment I think we could talk of the ‘Silva Peneda legacy’.

Je pense sincèrement que nous nous trouvons sur la bonne voie et selon moi, ce que le Parlement a mis en avant a contribué à renforcer la méthode, de même qu’à examiner l’approche qui sera impliquée dans ce combat particulier.
I am very positive that we are on the right route and I believe that what Parliament has put forward has helped to strengthen the methodology, also scrutinising the approach which will be involved in this particular battle.

Nous pourrions même envisager de définir quelque chose comme les «critères de proximité de Copenhague».
We might even consider some kind of "Copenhagen proximity criteria".

À l’avenir, nous pourrions même appliquer le principe d’une réglementation moindre et tendre vers une meilleure mise en œuvre et un suivi de l’action renforcé.
In future, we could even operate on a principle of less regulation and more effort in the implementation and monitoring of action.

Pour ce qui est du renforcement des capacités, nous avons besoin de tous ceux qui sont capables de le faire, le PNUD, la Banque mondiale et nous-mêmes : c'est une tâche d'une telle ampleur que nous ne devrions pas même envisager de tout faire seuls.
On capacity building we need everybody who is able to do it, UNDP, World Bank and ourselves: this is such a big job that we should not even think of doing everything ourselves.

Nous pourrions même envisager de produire un genre de rapport mixte auquel chaque comité contribuerait selon son point de vue.
We might even contemplate some kind of joint report where each committee makes its contribution from its own vantage point.

J'ai fait une proposition provocante : j'ai dit que nous pourrions même envisager un échange avec les États-Unis et leur donner ce qu'ils réclament dans la mer de Beaufort, à condition qu'ils nous accordent la ligne A-B dans l'entrée Dixon, à l'extrémité sud de l'Enclave de l'Alaska.
I have made the provocative suggestion that we could even think about doing a trade-off with the United States and give them their line in the Beaufort Sea in return for them giving us the A-B line in the Dixon Entrance at the southern end of the Alaska Panhandle.