Traduction de «modifier sans que cela soit visible » (Français → Anglais) :

c) être difficile à enlever, à remplacer ou à modifier sans que cela soit visible;
(c) be difficult to remove, replace or alter without detection;

Si des actes terroristes ont été perpétrés par un segment de la société et qu'il s'agit d'un segment identifiable, de façon visible ou autre — et cela semble être régulièrement le cas — comment pouvons-nous logiquement gérer la protection de la société sans que cela soit qualifié de profilage racial?
If the terrorist acts have been performed by one sector of society and they are identifiable, visibly or otherwise — and that seems to consistently be the case — how can we logically manage the protection of society without the label of racial profiling?

Visiblement, c'est une question non seulement d'échelle, bien que cela soit important, mais c'est visiblement aussi une question d'affaires qu'on développe en s'attachant énormément au ciblage, à la concentration et à l'intention.
It is clear that not only is it a matter of scale, although that is important, but it is obviously a matter of a business having developed on the basis of enormous focus, concentration and business intent in the particular area.

Il est important que la taxe soit visible pour empêcher les groupes de pression de la modifier, comme ils essaieront sans doute de le faire au cours des années à venir.
It is important that the tax be open so that pressure groups cannot change it, as they probably will try to do in the next few years.

Je pense qu’il est très important que cela soit associé aux témoignages d’autres personnes, comme les autres députés qui se sont également exprimés dans ce débat, car cela contribuera certainement à modifier les préjugés et à changer les stéréotypes qui existent encore dans notre société.
I think that it is very important that this is associated with the testimonies of other people, such as the other MEPs who have also spoken in this debate, as this will certainly help to alter certain prejudices and change the stereotypes which still exist in our society.

De plus, en nourrissant des animaux avec des aliments génétiquement modifiés, on fait entrer ces produits dans notre propre chaîne alimentaire, alors qu'il n'existe aucune garantie scientifique que cela soit sans conséquences sur la santé.
In addition, feeding animals with genetically modified food means that these products also enter our food chain, even though there are no scientific guarantees that this is harmless to health.

Tout cela serait visible sur la bande vidéo. En ce qui concerne les cas de facultés affaiblies, que ce soit par l'alcool ou la drogue, j'ai souvent eu l'occasion de voir ces bandes vidéo enregistrées au poste de police, que ce soit à l'entrée de l'immeuble ou dans une salle d'interrogation.
In relation to impairment, whether it's by alcohol or drugs, I've had occasion in my practice to see videotaped proceedings from police stations, or entrances into police stations or interview rooms, by persons accused of impaired driving.

Pour que cela soit possible, la politique intégrée des produits doit reposer cependant sur une vision à long terme de la manière dont nous devons modifier notre modèle de production industrielle.
If this is to happen, the Integrated Product Policy must, however, be based upon a long-term vision of how we are to change our industrial production model.

Pour que cela soit visible, il paraît préférable que les deux partenaires utilisent pour les activités envisagées un logo et un slogan identiques.
To show that, it would be better for the two partners to use an identical logo and slogan.

Je pense que cela offre une meilleure possibilité de réagir rapidement aux crises qui se présentent et que cela constitue un pas important vers une politique étrangère et de sécurité commune qui soit visible et efficace.
I think that this should give us more chance to react quickly to crises and that this is an important step on the road towards a clear, efficient common foreign and security policy.